Traduzione del testo della canzone Life of the Fields - Momus

Life of the Fields (originale)

Your eyes are flat, the city’s hot
Night falls over the barren system
Leave the cracked city block
Come back to the old religion
Throw your seed behind the plough
Throw your wine in the face of nothing
Feel the sea anemone
Children play in the rockery garden
We’re all John Barleycorn
We’re all one in the old religion
Meet me by the waving rye
The question mark in the scarecrow’s eye
Gaelic runes and harvest moons
Shinto dogs at the phallic symbol
Mustard seed and dandelion
A time to live, a time to die
Meet me in the waving leaves
The question mark in the scarecrow summer
Meet me out by the lemon trees
Pull me down, and pump me dry
Lie back now and think of rain
In the blossom of the willow
Mastering the morning pain
Gorgeous on your petal pillow
Mustard seed and dandelion
Treading wine for the old religion
The high priest and the artisan
Piping at the gates of knowledge
Saturnine as the hammer god
Hammering, getting it on
Meet me by the waving rye
The question mark in the scarecrow’s eye
Gaelic runes and harvest moons
Shinto dogs at the phallic symbol
Mustard seed and dandelion
A time to live, a time to die
Meet me in the waving summer
The question mark in the scarecrow’s eye
Making out by the rhodedendron
Pull me down, and pump me dry
Lie back now and think of sorrow
The question mark in the scarecrow’s eye
Mustard seed and dandelion
A time to live, a time to die
Meet me in the waving leaves
The question mark in the scarecrow’s eye

Life of the Fields (traduzione)

I tuoi occhi sono piatti, la città è calda
Cala la notte sul sistema sterile
Lascia l'isolato incrinato
Torna alla vecchia religione
Getta il tuo seme dietro l'aratro
Getta il tuo vino in faccia a nulla
Senti l'anemone di mare
I bambini giocano nel giardino roccioso
Siamo tutti John Barleycorn
Siamo tutti uno nella vecchia religione
Incontrami dalla segale ondeggiante
Il punto interrogativo negli occhi dello spaventapasseri
Rune gaeliche e lune del raccolto
Cani shintoisti al simbolo fallico
Semi di senape e tarassaco
Un tempo per vivere, un tempo per morire
Incontrami tra le foglie ondeggianti
Il punto interrogativo nell'estate dello spaventapasseri
Incontrami fuori dagli alberi di limoni
Tirami giù e pompami a secco
Sdraiati ora e pensa alla pioggia
Nel fiore del salice
Padroneggiare il dolore mattutino
Splendido sul tuo cuscino a petali
Semi di senape e tarassaco
Calpestare il vino per l'antica religione
Il sommo sacerdote e l'artigiano
Piping alle porte della conoscenza
Saturnino come il dio martello
Martellare, farcela
Incontrami dalla segale ondeggiante
Il punto interrogativo negli occhi dello spaventapasseri
Rune gaeliche e lune del raccolto
Cani shintoisti al simbolo fallico
Semi di senape e tarassaco
Un tempo per vivere, un tempo per morire
Incontrami nell'ondata estate
Il punto interrogativo negli occhi dello spaventapasseri
Pomiciare vicino al rodedendro
Tirami giù e pompami a secco
Sdraiati ora e pensa al dolore
Il punto interrogativo negli occhi dello spaventapasseri
Semi di senape e tarassaco
Un tempo per vivere, un tempo per morire
Incontrami tra le foglie ondeggianti
Il punto interrogativo negli occhi dello spaventapasseri