Traduzione del testo della canzone Lipgloss - Momus

Lipgloss (originale)

Well they say to love, to cherish
To honour and obey
(But these days they never say «obey»)
I always think they ought to say «decay and rot away»
Decay and rot away
But I know on my wedding day
What you are going to say:
«Promise me you’ll never wear the lipgloss, John
Promise me you’ll never wear the lipgloss!»
Well I used to rock a dress
At the shore
Strut 'til my heels were sore
Fuck the boys at the Carousel
Fuck the boys at the Meat Hotel
But I know on my wedding day
What you are going to say:
«Promise me you’ll never wear the lipgloss, John
Promise me you’ll never wear the lipgloss!»
Well I’ll never wear the lipgloss while I am with you
One bitch is enough, we don’t need two
And if I have to travesty I’ll do it on the sly
Decay and rot away
And then you die
Lipgloss, lipgloss John
Put the lipgloss on

Lipgloss (traduzione)

Ebbene, dicono di amare, di amare
Onorare e obbedire
(Ma di questi tempi non si dice mai «obbedire»)
Penso sempre che dovrebbero dire "decadimento e marciume"
Decadimento e marciume
Ma lo so il giorno del mio matrimonio
Cosa dirai:
«Promettimi che non indosserai mai il lucidalabbra, John
Promettimi che non indosserai mai il lucidalabbra!»
Beh, io indossavo un vestito
Alla riva
Impettito fino a farmi male i talloni
Fanculo i ragazzi al Carousel
Fanculo i ragazzi al Meat Hotel
Ma lo so il giorno del mio matrimonio
Cosa dirai:
«Promettimi che non indosserai mai il lucidalabbra, John
Promettimi che non indosserai mai il lucidalabbra!»
Beh, non indosserò mai il lucidalabbra mentre sono con te
Una cagna è sufficiente, non ce ne servono due
E se devo fare una parodia lo faccio di nascosto
Decadimento e marciume
E poi muori
Lucidalabbra, lucidalabbra John
Metti il ​​lucidalabbra