Traduzione del testo della canzone Little Apples - Momus

Little Apples (originale)

Lying in the nude with my Apple G4 cube
I am rendering a porcupine in Bryce
And in Stratavision Pro I’m designing where to grow
Little apples when I build a hay bale house
I heard on Ananova while snoozing in the clover
They’ve mapped the human genotype at last
And when the news was done I looked up into the sun
Through my Fuji DV1 and photographed a lone
Golden eagle like a Stealth jet on a test
As the cliches turn to truths
Like the trees begin to lose
Their leaves I think
I’ve lost where I belong
Tears fill up my eyes
Cos I’m leaving life behind
To live forever in a country music song
I drank and then I lied
I shot and then I died
I woke up under open country sky
Is West Virginia real
Here on my windshield
It sure as hell looks strange
In the weird Blue Mountain rain
Like a figment of my melancholy mind
The seasons as they turn
A log fire as it burns
Country music always at my heels
I’m becoming all the songs
I’ve been living them so long
I sometimes sing the words in Japanese
Break me out of jail
Before my memory fails
I don’t believe in destiny or God
Did a flying sauce come
Flying from the sun
And fry my brain and dazzle me with fog
Did it take my soul away
Is that why it’s all so strange
I’ve forgotten the refrain
Bury me at sea
Say Who the hell was he?
Or weep on bended knee
But say these lines:
'Here lies a fool who never knew
Who he really was and threw away the little apples
The little apples of his mind'

Little Apples (traduzione)

Sdraiato nudo con il mio cubo Apple G4
Sto rendendo un porcospino a Bryce
E in Stratavision Pro sto progettando dove crescere
Piccole mele quando costruisco una casa per balle di fieno
Ho sentito parlare di Ananova mentre sonnecchiavo nel trifoglio
Hanno finalmente mappato il genotipo umano
E quando il telegiornale finì, alzai lo sguardo verso il sole
Attraverso il mio Fuji DV1 e fotografato da solo
Aquila d'oro come un jet stealth durante un test
Mentre i cliché si trasformano in verità
Come se gli alberi iniziassero a perdere
Le loro foglie, credo
Ho perso il luogo a cui appartengo
Le lacrime riempiono i miei occhi
Perché mi sto lasciando la vita alle spalle
Vivere per sempre in una canzone di musica country
Ho bevuto e poi ho mentito
Ho sparato e poi sono morto
Mi sono svegliato sotto il cielo di campagna
Il West Virginia è reale
Qui sul mio parabrezza
Sembra proprio strano
Sotto la strana pioggia della Blue Mountain
Come un frutto della mia mente malinconica
Le stagioni mentre girano
Un fuoco di legna mentre brucia
La musica country sempre alle calcagna
Sto diventando tutte le canzoni
Li ho vissuti così a lungo
A volte canto le parole in giapponese
Fammi uscire di prigione
Prima che la mia memoria si interrompa
Non credo nel destino o in Dio
È arrivata una salsa volante
Volare dal sole
E friggimi il cervello e abbagliami con la nebbia
Mi ha portato via l'anima
È per questo che è tutto così strano
Ho dimenticato il ritornello
Seppellitemi in mare
Dimmi chi diavolo era?
O piangi sul ginocchio piegato
Ma dì queste righe:
"Qui giace uno sciocco che non ha mai saputo
Chi era veramente e ha buttato via le piccole mele
Le piccole mele della sua mente'