Traduzione del testo della canzone Little Girls - Momus

Little Girls (originale)

Little girls, little girls will save us
Little virgins pure as snow
When the end of the world is upon us
When there’s no place left to go
The public loves a flogging or a public execution
When you behead the blood is red, there’s no other solution
The public loves severity, the cutting-off of tongues
The torture of the foreigner, the rattle of the guns
But little girls, little girls will save us
Though they may seem weak and frail
The human-headed Blengins of Calverine Island
Save the world from epic fail
And our life is a nest of vipers
Our behaviour a world of pain
And our life is windscreen wipers
Trying to keep up with the rain
Speak harshly to your fellow man and slap him when he slackens
Try imposing martial law, sit back and see what happens
The milk of human kindness is old and out of date
The public needs a populist to make the nation great
But little girls, little girls will save us
Though they may seem weak and frail
The human-headed Blengins of Calverine Island
Save the world from epic fail
The public is sadistic and its bloodlust knows no bounds
The tiniest infraction and it throws you to the hounds
The public needs a figurehead, a filthy kind of father
To objectify its anger, and its hatred of the other
But we’ll defeat the Glandolinian vandals
For the sake of the Vivian Girls
With the cumulonimbus behind us
The dearest flowers in all the world
Little girls, little girls will save us
In the lightning and the summer snow
When the end of the world is upon us
When there’s no place left to go

(traduzione)

Le bambine, le bambine ci salveranno
Piccole vergini pure come la neve
Quando la fine del mondo è alle porte
Quando non c'è più posto dove andare
Il pubblico ama una fustigazione o un'esecuzione pubblica
Quando decapiti, il sangue è rosso, non c'è altra soluzione
Il pubblico ama la severità, il taglio delle lingue
La tortura dello straniero, il rantolo dei fucili
Ma le bambine, le bambine ci salveranno
Anche se possono sembrare deboli e fragili
I Blengin dalla testa umana dell'isola di Calverine
Salva il mondo dall'epic fail
E la nostra vita è un nido di vipere
Il nostro comportamento è un mondo di dolore
E la nostra vita sono i tergicristalli
Cercando di tenere il passo con la pioggia
Parla duramente al tuo prossimo e schiaffeggialo quando si rilassa
Prova a imporre la legge marziale, siediti e guarda cosa succede
Il latte della gentilezza umana è vecchio e scaduto
Il pubblico ha bisogno di un populista per rendere grande la nazione
Ma le bambine, le bambine ci salveranno
Anche se possono sembrare deboli e fragili
I Blengin dalla testa umana dell'isola di Calverine
Salva il mondo dall'epic fail
Il pubblico è sadico e la sua sete di sangue non conosce limiti
La più piccola infrazione e ti lancia ai cani
Il pubblico ha bisogno di una figura di spicco, un tipo sporco di padre
Per oggettivare la sua rabbia e il suo odio per l'altro
Ma sconfiggeremo i vandali Glandoliniani
Per il bene delle Vivian Girls
Con il cumulonembo dietro di noi
I fiori più cari di tutto il mondo
Le bambine, le bambine ci salveranno
Nel fulmine e nella neve estiva
Quando la fine del mondo è alle porte
Quando non c'è più posto dove andare