Traduzione del testo della canzone Lolitapop Dollhouse - Momus

Lolitapop Dollhouse (originale)

Tell me I’m allowed to play the Fender Jaguar
Like the Velvet Underground
Tell me I’m allowed to hammer on a drumkit
Crazy for the love of sound
I’m gonna tear my playhouse down (Lolitapop Dollhouse)
In a babypop wall of sound (Lolitapop Dollhouse)
Bad girls are exactly who they want to be
And bad girls see exactly who they want to see
Bad girls are allowed because they’re just too proud
To care what people say, they do it anyway
I’m gonna tear my playhouse down (Lolitapop Dollhouse)
In a babypop wall of sound (Lolitapop Dollhouse)
I’m sick of being Alice in Wonderland
Sick of living in Victorian England
I’m sick of being a porcelain girl in a porcelain world
Is that all you ever wanted me to be?
If you want me I’ll be shooting with the junkies
If you want me I’ll be swinging with the monkeys
If you really love me smash the walls around me
If you really want me take me how you found me
I’m gonna tear my playhouse down (Lolitapop Dollhouse)
In a babypop wall of sound (Lolitapop Dollhouse)
Tell me I’m allowed to be
(Baby you’re allowed to be)
Tell me I’m allowed to see
(Baby you’re allowed to see)
Tell me I’m allowed to touch the world around me
(Baby you’re allowed to touch the world around you)
Tell me I can make love to anyone anywhere
(Baby you can make love to anyone anywhere)
Jump into the crowd
When I’m wet with sweat and the music is loud
(Baby you’re allowed to jump into the crowd
When you’re wet with sweat and the music is loud)
That’s great!
(That's so great!)

Lolitapop Dollhouse (traduzione)

Dimmi che posso giocare con la Fender Jaguar
Come i Velvet Underground
Dimmi che sono autorizzato a martellare su una batteria
Pazzo per l'amore del suono
Abbatterò la mia casetta (Lolitapop Dollhouse)
In un muro di suoni babypop (Lolitapop Dollhouse)
Le cattive ragazze sono esattamente chi vogliono essere
E le ragazze cattive vedono esattamente chi vogliono vedere
Le ragazze cattive sono ammesse perché sono semplicemente troppo orgogliose
Per interessarsi di ciò che le persone dicono, lo fanno comunque
Abbatterò la mia casetta (Lolitapop Dollhouse)
In un muro di suoni babypop (Lolitapop Dollhouse)
Sono stufo di essere Alice nel Paese delle Meraviglie
Stanco di vivere nell'Inghilterra vittoriana
Sono stufo di essere una ragazza di porcellana in un mondo di porcellana
È tutto ciò che hai sempre voluto che io fossi?
Se mi vuoi, girerò con i drogati
Se mi vuoi, dondolio con le scimmie
Se mi ami davvero distruggi i muri intorno a me
Se mi vuoi davvero portami come mi hai trovato
Abbatterò la mia casetta (Lolitapop Dollhouse)
In un muro di suoni babypop (Lolitapop Dollhouse)
Dimmi che posso essere
(Tesoro puoi essere)
Dimmi che posso vedere
(Baby che puoi vedere)
Dimmi che posso toccare il mondo intorno a me
(Baby, puoi toccare il mondo intorno a te)
Dimmi che posso fare l'amore con chiunque ovunque
(Baby puoi fare l'amore con chiunque ovunque)
Salta tra la folla
Quando sono bagnato di sudore e la musica è ad alto volume
(Baby, puoi saltare tra la folla
Quando sei bagnato di sudore e la musica è ad alto volume)
È fantastico!
(È così fantastico!)