Traduzione del testo della canzone London 1888 - Momus

London 1888 (originale)

Cellophane grandfather clock
I hope your hands will never stop
Rescue me from this ugly block
In Tokyo, 21st century
It’s London, 1888
I am descended from a great
Clan of the Meiji shogunate
And I am travelling extensively
It’s London 1888
I sit here drinking nettle wine
My family is in decline
And I confess the fault is mine
The doorman’s sure to sit and wait
To see who I’ll bring home tonight
I’ll pay him cash to keep him quiet
I am a libertine
Cellophane grandfather clock
You’ve got my conscience in the dock
You’ve got me walking round the block
You’ve got me searching for experience
Cellophane grandfather clock
I am a Buddhist, I am not
Victorian, I love your shops
But your morality is meaningless
It’s London 1888
And I have learned the game of chess
I have a club, it’s on the Strand
I’m a dishonourable man
And Tokyo is far away
The English wear a poker face
The latest craze is called 'Croquet'
I am a stranger here
I am the Marquis Matsugae
And I came questioning through time
But is the grave the sole reply?
And Sherlock Holmes is my good friend
I have a trust fund I can spend
And I am ready to defend
My immorality to anyone
And Whistler painted me in grey
I had his mother round to stay
And she sat knitting in her chair
And staring through me disapprovingly
And Aubrey Beardsley sketches me
And Oscar Wilde comes round for tea
But I still feel so Japanese
When I’m alone on Piccadilly
And in Green Park there is a band
Medieval lillie in my hand
I watch the sailors on the bus
A little lustfully
I am the Marquis Matsugae
I came adventuring in time
But is the grave the sole reply?
Cellophane grandfather clock
I hear you tick while I talk
In my apartment on Pall Mall
To stable boys of easy provenance
Cellophane grandfather clock
The incense on my mantelpiece
Covers the reek of smelly socks
As I prepare them to be compromised
It’s London 1888
It’s 6 o’clock and I am late
For some disreputable date
With sordid appetites I hate
I hope these crimes will never stop
And like the hands upon the clock
My hands will touch and he’ll respond
And go beyond
It’s London 1888
I am the Marquis Matsugae
And I came questioning through time
And is the grave my sole reply?

London 1888 (traduzione)

Orologio a pendolo in cellophan
Spero che le tue mani non si fermino mai
Salvami da questo brutto blocco
A Tokyo, 21° secolo
È Londra, 1888
Sono un discendente di un grande
Clan dello shogunato Meiji
E sto viaggiando molto
È Londra 1888
Mi siedo qui a bere vino di ortica
La mia famiglia è in declino
E confesso che la colpa è mia
Il portiere si siederà sicuramente e aspetterà
Per vedere chi porterò a casa stasera
Lo pagherò in contanti per mantenerlo tranquillo
Sono un libertino
Orologio a pendolo in cellophan
Hai la mia coscienza sul banco degli imputati
Mi hai fatto fare il giro dell'isolato
Mi stai cercando esperienza
Orologio a pendolo in cellophan
Sono un buddista, non lo sono
Vittoriano, adoro i tuoi negozi
Ma la tua moralità non ha senso
È Londra 1888
E ho imparato il gioco degli scacchi
Ho un club, è sullo Strand
Sono un uomo disonorevole
E Tokyo è lontana
Gli inglesi indossano una faccia da poker
L'ultima mania si chiama "Croquet"
Sono uno sconosciuto qui
Sono il marchese Matsugae
E sono arrivato interrogando nel tempo
Ma la tomba è l'unica risposta?
E Sherlock Holmes è il mio buon amico
Ho un fondo fiduciario che posso spendere
E sono pronto a difendermi
La mia immoralità verso qualcuno
E Whistler mi ha dipinto di grigio
Ho chiesto a sua madre di restare
E si è seduta a lavorare a maglia sulla sua sedia
E guardandomi attraverso con disapprovazione
E Aubrey Beardsley mi disegna
E Oscar Wilde viene a prendere il tè
Ma mi sento ancora così giapponese
Quando sono solo su Piccadilly
E a Green Park c'è una band
Giglio medievale nella mia mano
Guardo i marinai sull'autobus
Un po' lussurioso
Sono il marchese Matsugae
Sono venuto all'avventura nel tempo
Ma la tomba è l'unica risposta?
Orologio a pendolo in cellophan
Ti sento spuntare mentre parlo
Nel mio appartamento su Pall Mall
Ai ragazzi delle scuderie di facile provenienza
Orologio a pendolo in cellophan
L'incenso sul mio caminetto
Copre la puzza di calzini puzzolenti
Mentre li preparo per essere compromessi
È Londra 1888
Sono le 6 e sono in ritardo
Per qualche data poco raccomandabile
Con sordidi appetiti che odio
Spero che questi crimini non si fermino mai
E come le lancette dell'orologio
Le mie mani si toccheranno e lui risponderà
E vai oltre
È Londra 1888
Sono il marchese Matsugae
E sono arrivato interrogando nel tempo
E la tomba è la mia unica risposta?