Traduzione del testo della canzone Love Wakes the Devil - Momus

Love Wakes the Devil (originale)

Love makes you dribble
And love makes for trouble
And love makes you feeble
And love makes you evil
And love wakes the devil
And love makes you trivial
Then love makes you quibble
And love makes you squabble
And that’s just the good side of love
Love is a bitch
And love makes me itch
And if I were rich
I’d no longer be rich
When that beautiful bitch
Showed up on my patch
Stealing my semen
And taking my cash
And that’s just the good side of love
Love wakes the devil
And love has no rival
For cutting survival
When you’re suicidal
And love is reliably
Unreliable
Hopelessly horrible
Tauntingly terrible
And that’s just the good side of love
Love is a toothache
And love is a pain
I’d be happy if I never saw
Love again
I’d be happy to exorcise love from my life
Cos love makes me do such
Irrational things
And love makes a fool
Out of a king
And love is a toothache
And love is a pain
I’d be happy if I never saw
Love again
Let me show you the backside of love
Why must the spring
Ruin everything
Injecting its sting
Under my skin
Making my head spin
Making me turn
Making me flirt
With every bit of skirt
Yeah I’ll show you the backside of love
Show you crimes passionel
That play merry hell
With unholy yells
In the middle of the night
Like the sound of cats rutting
The sound of bats battling
They’re all sent from hell
Yeah to get my nerves rattling
I’ll show you the backside of love
Love is a toothache
And love is a pain
I’d be happy if I never saw
Love again
I’d be happy to exorcise love from my life

Love Wakes the Devil (traduzione)

L'amore ti fa dribblare
E l'amore crea guai
E l'amore ti rende debole
E l'amore ti rende malvagio
E l'amore sveglia il diavolo
E l'amore ti rende banale
Poi l'amore ti fa cavillare
E l'amore ti fa litigare
E questo è solo il lato buono dell'amore
L'amore è una cagna
E l'amore mi fa prurito
E se fossi ricco
Non sarei più ricco
Quando quella bella cagna
Si è presentato sulla mia patch
Rubando il mio sperma
E prendendo i miei contanti
E questo è solo il lato buono dell'amore
L'amore sveglia il diavolo
E l'amore non ha rivali
Per tagliare la sopravvivenza
Quando sei suicida
E l'amore è affidabile
Inaffidabile
irrimediabilmente orribile
Incredibilmente terribile
E questo è solo il lato buono dell'amore
L'amore è un mal di denti
E l'amore è un dolore
Sarei felice se non lo vedessi mai
Amare di nuovo
Sarei felice di esorcizzare l'amore dalla mia vita
Perché l'amore mi fa fare questo
Cose irrazionali
E l'amore fa uno stupido
Da un re
E l'amore è un mal di denti
E l'amore è un dolore
Sarei felice se non lo vedessi mai
Amare di nuovo
Lascia che ti mostri il retro dell'amore
Perché deve la primavera
Rovina tutto
Iniettando il suo pungiglione
Sotto la mia pelle
Facendomi girare la testa
Facendomi girare
Facendomi flirtare
Con ogni pezzetto di gonna
Sì, ti mostrerò il retro dell'amore
Mostrarti crimini passionali
Che giocano all'inferno
Con urla empie
Nel mezzo della notte
Come il suono dei gatti in calore
Il suono dei pipistrelli che combattono
Sono tutti mandati dall'inferno
Sì, per farmi tremare i nervi
Ti mostrerò il retro dell'amore
L'amore è un mal di denti
E l'amore è un dolore
Sarei felice se non lo vedessi mai
Amare di nuovo
Sarei felice di esorcizzare l'amore dalla mia vita