Traduzione del testo della canzone Lucretia Borgia - Momus

Lucretia Borgia (originale)

I’m sorry I fucked your best friend, Lucretia Borgia
Though we’re frankly surprised you’re appalled
We thought you’d be ecstatic
To see us so happy
Being your two closest friends and all
We are not really that thirsty, Lucretia Borgia
We will not take two goblets of wine
We’d love to sip your chalice
But we’re due at the Pitti Palace
Maybe some other time
I’m grateful for everything you did, Lucretia Borgia
And I hope you’re not disappointed in me
Your legendary parties for wealthy old hearties
Were the talk of all Tuscany
No I shall not take a walk with your friend Luigi
Although as henchmen go he’s all right
I won’t take that walk, and I don’t want to talk
Maybe some other night
I don’t know why it didn’t work for us, Lucretia Borgia
It wasn’t your motto 'Might makes right'
I didn’t mind your snobbery or your two charming hobbies
Vindictive murder and spite
Don’t show me the door, Lucretia Borgia
It leads to the Arno, I know
It opens on a stair which leads to a tower
Where no-one must go
Your first marriage was anulled
Your second husband got killed
You slept with your father
And sucked your brother’s dick
But, hey, everybody needs to get a kick out of life
Lucretia what are you doing with that knife?

Lucretia Borgia (traduzione)

Mi dispiace di aver scopato la tua migliore amica, Lucrezia Borgia
Anche se siamo francamente sorpresi che tu sia sconvolto
Abbiamo pensato che saresti stato estatico
Per vederci così felici
Essere i tuoi due amici più cari e tutto il resto
Non siamo davvero così assetati, Lucrezia Borgia
Non prenderemo due calici di vino
Ci piacerebbe sorseggiare il tuo calice
Ma dobbiamo a Palazzo Pitti
Magari un altra volta
Ti sono grata per tutto quello che hai fatto, Lucrezia Borgia
E spero che tu non sia deluso da me
Le tue feste leggendarie per ricchi vecchi amici
Erano i discorsi di tutta la Toscana
No, non farò una passeggiata con il tuo amico Luigi
Anche se come vanno gli scagnozzi, sta bene
Non farò quella passeggiata e non voglio parlare
Forse un'altra notte
Non so perché non ha funzionato per noi, Lucrezia Borgia
Non era il tuo motto "Might fa bene"
Non mi importava del tuo snobismo o dei tuoi due affascinanti hobby
Omicidio vendicativo e dispetto
Non mostrarmi la porta, Lucrezia Borgia
Porta all'Arno, lo so
Si apre su una scala che conduce a una torre
Dove nessuno deve andare
Il tuo primo matrimonio è stato annullato
Il tuo secondo marito è stato ucciso
Hai dormito con tuo padre
E ha succhiato il cazzo di tuo fratello
Ma, ehi, tutti hanno bisogno di avere un calcio fuori dalla vita
Lucrezia cosa ci fai con quel coltello?