Traduzione del testo della canzone Lute Score - Momus

Lute Score (originale)

You locked me in the bathroom long ago, you bloody bastard
But sadness never floods a house where wine flows, I’m here playing
Lute Score, the video game where you hit the high score by composing
Lute Scores, and shooting off the pop up panda’s head
Shooting off the pop up panda’s head
When the monster attacked the city everyone was just too busy making money
To give a shit, some fled, most kept on doing what they were doing
In Samarkand Uzbekistan the Vietnamese chiropodist
Extracted a glass of clear green tea from his samovar
Extracted green tea from his samovar
A ghost tended two moss gardens, one marshmallow, one ectoplasm
Something to do with the free bamboo, something to do with the snow
Green plants, folk and fairy tales from German Africa
Swamp leg, an inner lightbulb, tragedy on stilts
An inner lightbulb, tragedy on stilts
Pins and needles, shoes and stockings, aches and pains, and vermin
Panthers waging war on cranes and storks
A battered, bandaged head climbs up an uphill landscape
A 200 foot wingspan black butterfly in space
200 foot black butterfly in space
An eager red-eyed dog licks red raw meat from an open ash can
Lamps, chairs, books, lightbulbs, cherries from a knife
A Decca-Deram furbelow, master of the bungalow
Writing with the white ink, the white ink of life
Lute Score, the video game where you hit the high score by composing
Lute Scores, and shooting off the pop up panda’s head
Shooting off the pop up panda’s head

(traduzione)

Mi hai chiuso in bagno molto tempo fa, maledetto bastardo
Ma la tristezza non inonda mai una casa dove scorre il vino, sono qui a suonare
Lute Score, il videogioco in cui hai raggiunto il punteggio più alto componendo
Punteggi di liuto e sparare alla testa del panda pop-up
Sparando alla testa del panda pop-up
Quando il mostro ha attaccato la città, tutti erano troppo occupati a fare soldi
Per fregarsene, alcuni sono fuggiti, la maggior parte ha continuato a fare quello che stavano facendo
A Samarcanda, in Uzbekistan, il podologo vietnamita
Estrasse un bicchiere di tè verde chiaro dal suo samovar
Tè verde estratto dal suo samovar
Un fantasma si prendeva cura di due giardini di muschio, un marshmallow, un ectoplasma
Qualcosa da fare con il bambù gratuito, qualcosa da fare con la neve
Piante verdi, fiabe e fiabe dell'Africa tedesca
Gamba di palude, una lampadina interna, tragedia sui trampoli
Una lampadina interiore, tragedia sui trampoli
Spilli e aghi, scarpe e calze, dolori e dolori e parassiti
Le pantere fanno la guerra a gru e cicogne
Una testa malconcia e fasciata si arrampica su un paesaggio in salita
Una farfalla nera con apertura alare di 200 piedi nello spazio
Farfalla nera di 200 piedi nello spazio
Un cane desideroso dagli occhi rossi lecca carne cruda rossa da un barattolo di cenere aperto
Lampade, sedie, libri, lampadine, ciliegie da un coltello
A Decca-Deram sotto, padrone del bungalow
Scrivere con l'inchiostro bianco, l'inchiostro bianco della vita
Lute Score, il videogioco in cui hai raggiunto il punteggio più alto componendo
Punteggi di liuto e sparare alla testa del panda pop-up
Sparando alla testa del panda pop-up