Traduzione del testo della canzone Miss X, an Ex-Lover - Momus

Miss X, an Ex-Lover (originale)

Miss X is now just an ex-lover
As time goes by it gets harder to remember why we split
As I recall the reasons were all small and stupid:
Miss X was doing horse
Miss X wore shiny platform trainers
Miss X more or less moved into my house when I was working on getting famous
Miss X gave me chlamydia then, when I’d been told by the doctor
Not to have sex for three weeks, put pressure on me to fuck her
Miss X, lying beside me when Diana died, couldn’t give a shit
Miss X started calling me 'cold fish', 'plank' and 'Mr Limp Dick'
Sex with Japanese pleased me more, I found them less voracious
Miss X meanwhile was fucking her way to the top, working on getting famous
The great love of Miss X’s life came back to town, she started to stalk him
There were other reasons I left Miss X, but I’ve forgotten
Miss X is now just an ex-lover
As time goes by it gets harder to remember why we split
As I recall the reasons were all small and stupid
I miss her

Miss X, an Ex-Lover (traduzione)

Miss X è ora solo un ex amante
Col passare del tempo, diventa più difficile ricordare perché ci dividiamo
Come ricordo i motivi erano tutti piccoli e stupidi:
La signorina X stava facendo il cavallo
La signorina X indossava scarpe da ginnastica scintillanti
La signorina X si è trasferita più o meno a casa mia quando stavo lavorando per diventare famosa
La signorina X mi ha dato la clamidia allora, quando mi è stato detto dal dottore
Per non fare sesso per tre settimane, fai pressione su di me per scoparla
La signorina X, sdraiata accanto a me quando Diana è morta, non poteva fregarsene
La signorina X ha iniziato a chiamarmi "pesce freddo", "tavola" e "Mr Limp Dick"
Il sesso con i giapponesi mi piaceva di più, li trovavo meno voraci
La signorina X nel frattempo si stava facendo strada fottutamente verso la vetta, lavorando per diventare famosa
Il grande amore della vita di Miss X è tornato in città, ha iniziato a perseguitarlo
C'erano altri motivi per cui ho lasciato Miss X, ma l'ho dimenticato
Miss X è ora solo un ex amante
Col passare del tempo, diventa più difficile ricordare perché ci dividiamo
Se ricordo i motivi erano tutti piccoli e stupidi
Mi manca