Traduzione del testo della canzone Mistaken Memories of Medieval Manhatten - Momus

Mistaken Memories of Medieval Manhatten (originale)

I took a drug
One hundred times stonger than acid
I took a drug
One thousand times stronger than aspirin
(Fall asleep here, wake up somewhere)
I took a drug
The pain of my life disappeared
(Fall asleep here, wake up somewhere)
I took a drug
I fell asleep fuzzy, woke up clear
(Fall asleep there, wake up somewhere)
I’m waking up here
When I dream I see knights in white satin
When I dream I get mistaken memories of medieval Manhattan
Sleep is the name of the drug I took
Sleep and nothing more
Sleep is my tower of Babel
Sleep is my Utopia
Sleep is the place I feel safest in
Wrapped up in a cotton cocoon
In a topographical ocean
On the dark side of the moon
And the world is upside down
But my mind is turning on
Milk is spilling from a murdered sun
I see masturbating monks on 42nd Street
Rats carry the plague to Chinatown
Cathedrals in the well of an elevator shaft
The water towers so many onion domes
The channel 12 commercials all star Joan of Arc
On Broadway a lamb is lying down
Where have they gone, the snows of Villon?
They are falling on Manhattan as rain
Never wake me, boy
If you wake me I’ll die
If you wake me you’ll destroy this perfect world I see
When I dream
(Mistaken memories of medieval Manhattan)
When I dream

(traduzione)

Ho preso una droga
Cento volte più forte dell'acido
Ho preso una droga
Mille volte più forte dell'aspirina
(Addormentati qui, svegliati da qualche parte)
Ho preso una droga
Il dolore della mia vita è scomparso
(Addormentati qui, svegliati da qualche parte)
Ho preso una droga
Mi sono addormentato confuso, mi sono svegliato chiaro
(Addormentati lì, svegliati da qualche parte)
Mi sto svegliando qui
Quando sogno vedo cavalieri in raso bianco
Quando sogno, ricevo ricordi errati della Manhattan medievale
Il sonno è il nome del farmaco che ho assunto
Dormire e nient'altro
Il sonno è la mia torre di Babele
Il sonno è la mia utopia
Il sonno è il luogo in cui mi sento più al sicuro
Avvolto in un bozzolo di cotone
In un oceano topografico
Sul lato oscuro della luna
E il mondo è sottosopra
Ma la mia mente si sta accendendo
Il latte sta versando da un sole assassinato
Vedo monaci che si masturbano sulla 42nd Street
I topi portano la peste a Chinatown
Cattedrali nel pozzo di un vano ascensore
L'acqua torreggia così tante cupole a cipolla
Gli spot di canale 12 sono tutti interpretati da Giovanna d'Arco
A Broadway un agnello è sdraiato
Dove sono andate le nevi di Villon?
Stanno cadendo su Manhattan come pioggia
Non svegliarmi mai, ragazzo
Se mi svegli morirò
Se mi svegli distruggi questo mondo perfetto che vedo
Quando sogno
(Ricordi errati della Manhattan medievale)
Quando sogno