Traduzione del testo della canzone Monsters of Love - Momus

Monsters of Love (originale)

Marrakesh, in an attic hotel room
The woman they call 'The Hostess'
Smokes cigarettes for her nervousness
Takes off and folds up her dress
And diagonal sun across darkness
Churning through dust to her leg
Bisects between shutter and ceiling
Silk of a fresh spider’s web
From the siesta of Reason
Come monsters of love
The stillborn issue, the bulb-eyed fool
Sterile and slow as the stubborn mule
What mutations thresh in a kiss
What perversities flourish in this
Monster of love?
— Guest below
Black widow above
And the hostess is naked
As she waits for his key in the door
And her body is old as the hills
And as young as forty-four
From the street comes the rasp of an engine
And the whiff of exhaust on the air
Brief Arabic conversation
Then the step of the Guest on the stair
From the siesta of Reason come monsters of love
Spawn of tadpole in polythene
Liberator of the hijack gene
She will replenish the teeming earth
And then guzzle the afterbirth
This monster of love
Guest below
Black widow above
And the Guest has abandoned himself
To a joy so intense he could die
And sucking her silk between shutter and ceiling
The spider releases her fly
From the siesta of Reason come monsters of love
The horse-lizard, the lamb-badger
The thrush-lemur, the wildcat-gazelle
The crow-monkey, the bat-jaguar
The dog-dromedary, the slug-whale
Monsters of love
Guest below
Black widow

Monsters of Love (traduzione)

Marrakech, in una camera d'albergo mansardata
La donna che chiamano 'The Hostess'
Fuma sigarette per il suo nervosismo
Si toglie e ripiega il vestito
E il sole diagonale nell'oscurità
Rimescolando attraverso la polvere alla sua gamba
Si divide in due tra persiana e soffitto
Seta di una nuova tela di ragno
Dalla siesta di Ragione
Vieni mostri d'amore
Il problema nato morto, lo sciocco con gli occhi a bulbo
Sterile e lento come il mulo testardo
Quali mutazioni tremano in un bacio
Quali perversità prosperano in questo
Mostro d'amore?
— Ospite di seguito
Vedova nera sopra
E la padrona di casa è nuda
Mentre aspetta la sua chiave nella porta
E il suo corpo è vecchio come le colline
E di appena quarantaquattro anni
Dalla strada arriva il rombo di un motore
E l'odore di scarico nell'aria
Breve conversazione araba
Poi il gradino dell'Ospite sulle scale
Dalla siesta della ragione escono mostri d'amore
Spawn di girino in politene
Liberatore del gene hijack
Lei riempirà la terra brulicante
E poi ingoiare la placenta
Questo mostro d'amore
Ospite sotto
Vedova nera sopra
E l'Ospite si è abbandonato
Con una gioia così intensa che potrebbe morire
E succhiare la sua seta tra l'otturatore e il soffitto
Il ragno libera la sua mosca
Dalla siesta della ragione escono mostri d'amore
La lucertola cavallo, il tasso agnello
Il lemure tordo, la gazzella gatto selvatico
Il corvo-scimmia, il pipistrello-giaguaro
Il cane-dromedario, la lumaca-balena
Mostri d'amore
Ospite sotto
Vedova Nera