Traduzione del testo della canzone Morality Is Vanity - Momus

Morality Is Vanity (originale)

Nobody is evil, nobody is good
All the guilty people have misunderstood
It’s really nothing personal
You shouldn’t blame yourself
The crimes are irreversible
The life sentence is death
So here we are again in cabaret
At the cave of the Golden Calf
Sensitive flowers stay at home tonight
We are playing for the others
The ones given to pleasures
The ones who still remember how to laugh
A problem is no problem after all
In the noise and smoke of the music hall
And if you get no joy from music hall
Remember there is always alcohol
And if you get no joy from gin
Here is the abyss: jump in!
Seven million people died in the great war
A bout of influenza quadrupled that score
Why pimp to posterity?
Why should they admire us?
All the heroes of Valhalla
Weigh less than a virus
Standing on the courthouse dome
Justice puts her blindfold on
Down below the innocent are strutting
On a catwalk of shame
This year’s fashion in crime will be
Less child abuse, more blasphemy
Morality is vanity
The ugly given flattery grow vain
So here we are again in cabaret
At the cave of the Golden Calf
Laughing in the face of desperation
As we spin towards the future
At one second per second
Like records on the pin of a phonograph
The future is no problem after all
In the noise and smoke of the music hall
And if you get no joy from music hall
Remember there is always alcohol
And if you get no joy from gin
Give this world a miss
Everybody sing
Here is the abyss: jump in!

Morality Is Vanity (traduzione)

Nessuno è malvagio, nessuno è buono
Tutti i colpevoli hanno frainteso
Non è davvero niente di personale
Non dovresti incolpare te stesso
I crimini sono irreversibili
L'ergastolo è la morte
Quindi eccoci di nuovo al cabaret
Alla grotta del vitello d'oro
I fiori sensibili restano a casa stasera
Stiamo suonando per gli altri
Quelli dati ai piaceri
Quelli che si ricordano ancora come ridere
Dopotutto, un problema non è un problema
Nel rumore e nel fumo del music hall
E se non provi gioia dal music hall
Ricorda che c'è sempre l'alcol
E se non provi gioia dal gin
Ecco l'abisso: saltaci dentro!
Sette milioni di persone sono morte nella grande guerra
Un attacco di influenza ha quadruplicato quel punteggio
Perché fare il magnaccia ai posteri?
Perché dovrebbero ammirarci?
Tutti gli eroi del Valhalla
Pesa meno di un virus
In piedi sulla cupola del tribunale
La giustizia le mette la benda
In basso gli innocenti si pavoneggiano
Su una passerella della vergogna
La moda di quest'anno nel crimine sarà
Meno abusi sui minori, più blasfemia
La moralità è vanità
Le brutte lusinghe date diventano vane
Quindi eccoci di nuovo al cabaret
Alla grotta del vitello d'oro
Ridere di fronte alla disperazione
Mentre giriamo verso il futuro
A un secondo al secondo
Come i record sul perno di un fonografo
Dopotutto, il futuro non è un problema
Nel rumore e nel fumo del music hall
E se non provi gioia dal music hall
Ricorda che c'è sempre l'alcol
E se non provi gioia dal gin
Lascia perdere questo mondo
Tutti cantano
Ecco l'abisso: saltaci dentro!