Traduzione del testo della canzone Mountain Music - Momus

Mountain Music (originale)

But not since I was born
I learned about it yesterday
From a CD-ROM
I’ve got that mountain music in me
I’ll play it till I’m dead
Like a synthesiser sequencer
I’ve got it in my head
Singing ah ah yuppy digital deck
Johnny Cash, Jupiter, 24 track
Anyone can do it
That’s the beauty, see
A Pakistani Indian
Or a kid from Tennessee
Well you can play that music straight
But mix a synthesiser in
And it might become a symbol of the world we’re living in
I’ve got that mountain music in me
Deep in memory
Time-stretched in my sampler
On my Rio mp3
I’ve got the mountains on a Minidisc
Right next to my heart
And when I press the play button
I hear the music start
It never was so simple
It never was so pure
The folks who made it never were
So ignorant and poor
They travelled round the world
And never stayed where they belonged
And if they had we’d never have
These lovely mountain songs
'Moon Of Alabama' is my favourite country tune
It’s got lyrics by a communist and music by a Jew
And when those fellers wrote it they were living in Berlin
I guess that is a symbol of the world we’re living in
Singing
Ay ay yuppy, digital deck
Johnny Cash, Casio, Dylan and Beck
Grand Ol' Oprah Winfrey, Massive Attack
Johnny Cash, Casio, Bruce Haack
Ay ay yuppy, Dylan and Beck
You and me might as well be on Star Trek

(traduzione)

Ma non da quando sono nato
L'ho appreso ieri
Da un CD-ROM
Ho quella musica di montagna in me
Ci giocherò finché non sarò morto
Come un sintetizzatore sequencer
Ce l'ho in testa
Cantando ah ah yuppy deck digitale
Johnny Cash, Giove, 24 tracce
Chiunque può farlo
Questa è la bellezza, vedi
Un indiano pakistano
O un bambino del Tennessee
Bene, puoi riprodurre quella musica direttamente
Ma aggiungi un sintetizzatore
E potrebbe diventare un simbolo del mondo in cui viviamo
Ho quella musica di montagna in me
Nel profondo della memoria
Tempo prolungato nel mio campionatore
Sul mio Rio mp3
Ho le montagne su un Minidisc
Proprio accanto al mio cuore
E quando premo il pulsante di riproduzione
Sento la musica iniziare
Non è mai stato così semplice
Non è mai stato così puro
Le persone che l'hanno fatto non lo sono mai state
Così ignorante e povero
Hanno girato il mondo
E non sono mai rimasti al loro posto
E se l'avessero fatto noi non l'avremmo mai fatto
Queste belle canzoni di montagna
"Moon Of Alabama" è la mia melodia country preferita
Ha i testi di un comunista e la musica di un ebreo
E quando quei tizi l'hanno scritto vivevano a Berlino
Immagino che sia un simbolo del mondo in cui viviamo
Cantando
Ay ay yppy, mazzo digitale
Johnny Cash, Casio, Dylan e Beck
Grand Old Oprah Winfrey, Massive Attack
Johnny Cash, Casio, Bruce Haack
Ay ay yuppy, Dylan e Beck
Io e te potremmo anche essere su Star Trek