Traduzione del testo della canzone Mr Consistency - Momus

Mr Consistency (originale)

I say the opposite of what I say
They call me Mr Consistency
I climb to the bottom of the top of the hill
And I open my shirt cos I felt a chill
Well I walk on the ceiling and my hair is grey
And I love the girls so I must be gay
I’m incredible, baby I am a dwarf
And I walk so tall that I touch the earth
You’re beautiful and you know that girl
You’re the ugliest girl in the whole wide world
I say the opposite of what I say
They call me Mr Consistency
I’m an intelligent guy and I hope to find
Some fool who’ll overestimate my mind
And you’re the most fun I have ever had
Every minute with you is a drag, drag, drag
And you’re beautiful, baby you’re so young
With your hair so grey and your life so done
And I want to make a move so I make to leave
Going to catch the last train so make a bed for me
Consistency, I think you’ll find
Is the hobgoblin of small minds
Well I hope it’s not long till you take my ring
Baby how long is a piece of string
But you’re beautiful and a one-off too
There’s an army out there baby just like you
You’re so beautiful that I’m sorry for you
And I hope I don’t mean what I really do
I’m a Rum-Tum-Tugger and a human being
With one eye blind and one eye seeing
Well you can walk through the world and walk through the sea
But you’ll never not find a girl like me
Before and after, chalk and cheese
They all look the same when you’re on your knees
My words are slippy like a snake of soap
On a rope of hope, I’m strong as oak
I have no side, I tell no lie, cos I am such a sketchy guy
I’ve got a head for heights so I don’t look down
And I love this town so I hate this town
And I wish you well cos I hear you died
You’re hot as hell you frigid dyke
You’re beautiful and here you lie
Too dead to live, too cold to die
Well I like to have a drink so I’m giving it up
And I want to eat so I’m throwing up
And I want you now and I want you here
Baby some other time, maybe next year
I say the opposite of what I say
They call me Mr Consistency

(traduzione)

Dico il contrario di quello che dico
Mi chiamano Mr Consistenza
Salgo in fondo alla cima della collina
E apro la mia camicia perché ho sentito un brivido
Bene, cammino sul soffitto e i miei capelli sono grigi
E amo le ragazze, quindi devo essere gay
Sono incredibile, piccola, sono un nano
E cammino così in alto da toccare la terra
Sei bellissima e conosci quella ragazza
Sei la ragazza più brutta di tutto il mondo
Dico il contrario di quello che dico
Mi chiamano Mr Consistenza
Sono un ragazzo intelligente e spero di trovarlo
Uno sciocco che sopravvaluta la mia mente
E tu sei il più divertente che abbia mai avuto
Ogni minuto con te è un trascinare, trascinare, trascinare
E sei bellissima, piccola, sei così giovane
Con i tuoi capelli così grigi e la tua vita così fatta
E voglio fare una mossa, quindi mi preparo per andarmene
Vado a prendere l'ultimo treno, quindi preparami un letto
Coerenza, penso che troverai
È l'hobgoblin delle piccole menti
Bene, spero che non ci vorrà molto prima che tu prenda il mio anello
Baby quanto è lungo un pezzo di spago
Ma sei bellissima e anche una tantum
C'è un esercito là fuori, piccola, proprio come te
Sei così bella che mi dispiace per te
E spero di non voler dire quello che faccio davvero
Sono un Rum-Tum-Tugger e un essere umano
Con un occhio cieco e un occhio che vede
Bene, puoi camminare per il mondo e camminare per il mare
Ma non troverai mai una ragazza come me
Prima e dopo, gesso e formaggio
Sembrano tutti uguali quando sei in ginocchio
Le mie parole sono scivolose come un serpente di sapone
Su una corda di speranza, sono forte come la quercia
Non ho un lato, non dico bugie, perché sono un ragazzo così schizzinoso
Ho una testa per le altezze, quindi non guardo in basso
E amo questa città, quindi odio questa città
E ti auguro ogni bene perché ho sentito che sei morto
Sei sexy come l'inferno, frigida diga
Sei bella e qui giaci
Troppo morto per vivere, troppo freddo per morire
Beh, mi piace bere qualcosa, quindi ci rinuncio
E voglio mangiare, quindi sto vomitando
E ti voglio ora e ti voglio qui
Baby un'altra volta, forse l'anno prossimo
Dico il contrario di quello che dico
Mi chiamano Mr Consistenza