Traduzione del testo della canzone Murderers, The Hope of Women - Momus

Murderers, The Hope of Women (originale)

With this knife I cut the cake
Who will be my bride today
Sweet Fanny Adams
Watch her climb the step ladder
A present from her stepfather
Sweet Fanny Adams
See her reaching out and stripping down the muslin drapes
A cover for her nakedness, a veil for her face
With curtains for your wedding dress
You must take your place amongst
The Proper Little Madams
And now because I love you
I must take my place too
Amongst the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife
I will buy a ring of gold
And you will practise birth control
Sweet Fanny Adams
Like a puppet on a string
Of oestrogen and progesterone
Sweet Fanny Adams
This is where your misery starts
This is where your mystery stops
We’ll rent a television
To replace Pandora’s Box
And I will wear a business face
And you will learn your proper place
From those Proper Little Madams
And in my world of cut and thrust
I will learn that my place, my place must …
Be with the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife
In my pipe and slippers
Do I look like Jack The Ripper?
Sweet Fanny Adams
But I poisoned you with every kiss
Smothered you with domestic bliss
Sweet Fanny Adams
Underneath the suntan from the sun lamp that we bought
Your face is paler than the pale face of a corpse
And from the seventh floor of our bungalow
You flung yourself down to where they stood below
Those Proper Little Madams
But in white hair, wrinkles and false teeth
I escaped detection by the police
One of the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife

(traduzione)

Con questo coltello ho tagliato la torta
Chi sarà la mia sposa oggi
La dolce Fanny Adams
Guardala salire la scala a pioli
Un regalo del suo patrigno
La dolce Fanny Adams
Guardala allungare la mano e togliere le tende di mussola
Una copertura per la sua nudità, un velo per il suo viso
Con le tende per il tuo abito da sposa
Devi prendere il tuo posto tra
Le vere signorine
E ora perché ti amo
Anch'io devo prendere il mio posto
Tra gli assassini, la speranza delle donne
La morte in ogni nuovo inizio
Devo prendere questa donna per la mia condanna a vita
E lei deve prendere il mio coltello
Comprerò un anello d'oro
E praticherai il controllo delle nascite
La dolce Fanny Adams
Come un burattino su un filo
Di estrogeni e progesterone
La dolce Fanny Adams
È qui che inizia la tua miseria
È qui che si ferma il tuo mistero
Noleggiamo un televisore
Per sostituire il vaso di Pandora
E indosserò un viso da lavoro
E imparerai il tuo posto giusto
Da quelle vere signorine
E nel mio mondo di taglio e spinta
Imparerò che il mio posto, il mio posto deve...
Sii con gli assassini, la speranza delle donne
La morte in ogni nuovo inizio
Devo prendere questa donna per la mia condanna a vita
E lei deve prendere il mio coltello
Nella mia pipa e pantofole
Sembro Jack lo Squartatore?
La dolce Fanny Adams
Ma ti ho avvelenato con ogni bacio
Ti ha soffocato con la felicità domestica
La dolce Fanny Adams
Sotto l'abbronzatura della lampada solare che abbiamo acquistato
Il tuo viso è più pallido del viso pallido di un cadavere
E dal settimo piano del nostro bungalow
Ti sei buttato giù nel punto in cui loro stavano sotto
Quelle vere signorine
Ma con capelli bianchi, rughe e denti falsi
Sono sfuggito al rilevamento della polizia
Uno degli assassini, la speranza delle donne
La morte in ogni nuovo inizio
Devo prendere questa donna per la mia condanna a vita
E lei deve prendere il mio coltello