Traduzione del testo della canzone My Corona - Momus

My Corona (originale)

Tiny army slithering through the Marne of me
Tiny enemy, oh what a horrible war!
That’s not fair play, that’s not human decency
How can I give my enemy what for?
My corona, frightening and amazing me
Tiny enemy, inner world war three
That’s not fair play, that’s not human decency
How can we beat an enemy we can’t see?
Bring back all the hijackers and the terrorists
Give me the good old IRA any old day
You knew where you stood with a human enemy
Fighting hand to hand by the light of day
My corona, probably inside me
Stowed away on a twist of RNA
Your spiked helmet spikes here inside of me
Doing what damage?
Nobody can say
Not-quite-living thing, I feel you parachute in
To spread ground glass in the cilia of my lungs
Are you happy, to take my hospitality
And repay me with such horrible pains
Sassy assassin, foul insidious toxin
Spread by a kiss or lingering in the air
Are you hiding in my lover’s tresses
Or her sneezes, or her flaxen hair?
Tiny army, will you be my Waterloo
Kiss me, Hardy, now before I die
What immortal hand could frame thee
What eye see thy tiny symmetry?
My corona, frightening and amazing me
Tiny enemy, inner world war three
That’s not fair play, that’s not human decency
How can I beat an enemy I can’t see?
My corona, probably inside me
Stowed away on a twist of RNA
Your spiked helmet spikes inside me
Doing what damage?
Nobody can say

My Corona (traduzione)

Un minuscolo esercito che striscia attraverso la mia Marna
Piccolo nemico, oh che orribile guerra!
Non è fair play, non è decenza umana
Come posso dare al mio nemico per cosa?
La mia corona, che mi spaventa e mi sorprende
Piccolo nemico, la terza guerra mondiale interiore
Non è fair play, non è decenza umana
Come possiamo battere un nemico che non possiamo vedere?
Riporta tutti i dirottatori e i terroristi
Dammi la buona vecchia IRA in qualsiasi momento
Sapevi dove ti trovavi con un nemico umano
Combattendo corpo a corpo alla luce del giorno
La mia corona, probabilmente dentro di me
Nascosto in una torsione di RNA
Il tuo elmo chiodato spunta qui dentro di me
Facendo quale danno?
Nessuno può dirlo
Cosa non proprio vivente, ti sento entrare con il paracadute
Per diffondere vetro smerigliato nelle ciglia dei miei polmoni
Sei felice di prendere la mia ospitalità
E ripagami con tali dolori orribili
Assassino impertinente, velenosa insidiosa tossina
Diffusione da un bacio o indugiando nell'aria
Ti stai nascondendo tra le trecce del mio amante
O i suoi starnuti o i suoi capelli biondi?
Piccolo esercito, sarai la mia Waterloo
Baciami, Hardy, ora prima che muoia
Quale mano immortale potrebbe inquadrarti
Quale occhio vede la tua minuscola simmetria?
La mia corona, che mi spaventa e mi sorprende
Piccolo nemico, la terza guerra mondiale interiore
Non è fair play, non è decenza umana
Come posso battere un nemico che non riesco a vedere?
La mia corona, probabilmente dentro di me
Nascosto in una torsione di RNA
Il tuo elmo chiodato mi spunta dentro
Facendo quale danno?
Nessuno può dirlo