Traduzione del testo della canzone My Moriarty - Momus

My Moriarty (originale)

Anything I’d say already crossed your mind
And anything you’d answer already crossed mine
There’s nothing left to say, one of us must pay
And the other go away
My Moriarty, in January
You grievously inconvenienced me
You hampered my plans in April and May
Seriously threatening my liberty
My Moriarty, I am so sorry
I have pressing business, I’m clean out of coffee
And if you don’t mind, and I don’t mind at all
See you at the Reichenbach Falls
is all Greek to me
Turn the other cheek reeks of Christianity
So let us agree to call it a day
Even if our calendars cannot agree
My Moriarty, it’s a bad habit
To fondle a firearm concealed in the pocket
Rmember the affair of th French gold
The Red-Headed League never gets old
But my Moriarty, I really am sorry
I have other business, I’m clean out of money
So if you don’t mind, then I don’t mind at all
See you at the Reichenbach Falls
There’s nothing left to say, one of us must pay
And the other must just go away
Anything I’d say already crossed your mind
And anything you’d answer crossed mine

My Moriarty (traduzione)

Tutto quello che direi ti è già passato per la testa
E qualsiasi cosa tu rispondessi ha già incrociato la mia
Non c'è più niente da dire, uno di noi deve pagare
E l'altro va via
Il mio Moriarty, a gennaio
Mi hai gravemente disturbato
Hai ostacolato i miei piani ad aprile e maggio
Minacciando seriamente la mia libertà
Mio Moriarty, mi scusa
Ho affari urgenti, ho finito il caffè
E se non ti dispiace, e a me non dispiace per niente
Ci vediamo alle cascate di Reichenbach
è tutto greco per me
Porgi l'altra guancia puzza di cristianesimo
Quindi accettiamo di chiamarlo un giorno
Anche se i nostri calendari non possono essere d'accordo
Mio Moriarty, è una cattiva abitudine
Accarezzare un'arma nascosta nella tasca
Ricorda la vicenda dell'oro francese
La Lega dei Capelli Rossi non invecchia mai
Ma mio Moriarty, mi scusa davvero
Ho altri affari, non ho soldi
Quindi se non ti dispiace, allora non mi dispiace per niente
Ci vediamo alle cascate di Reichenbach
Non c'è più niente da dire, uno di noi deve pagare
E l'altro deve semplicemente andare via
Tutto quello che direi ti è già passato per la testa
E qualsiasi cosa tu rispondessi incrociava la mia