Traduzione del testo della canzone Nikki Danjo - Momus

Nikki Danjo (originale)

Midnight at the theatre, news is coming over
Of the murder of the prophet, the one we all believed in
Everybody’s scuttling, and everybody’s nervous
The man who makes the lightning has gone missing in the forest
And on the television comes the evil Nikki Danjo
Who proclaims himself the regent even though he is a rat
He’s got forward-sweeping eyebrows, an awful fearless forehead
And the scroll that he is holding tells the future of the world
And all the while the spider comet hurtles towards Earth
A pink and white calamity with an icy blue eye
An electric-coloured coma mane, a horrid ion tail
Danjo grins and grimaces like his head is on a spring
And now the night must lengthen to a universal sealant
While the oil wells in the desert burn all the oil away
The ruin of a wooden ship suspended between stacks of rock
And Nikki Danjo lives in it, as if in the Ark on Ararat
The dinosaurs return to the earth dressed up as stenographers
Committing dactylography, they copulate like dogs
And the ground has got so hot now that the only way to walk on it
Is on stilts built like chopsticks for tottering refugees
We reel injustice in on strings, don’t believe in anything
Between the jagged chimneys floats the nightmare of a moon
It’s down to Ennosuke, the great kabuki actor
To save us from the regent and put the rat to death
A pterodactyl cackle is lingering behind you
Obey the spider comet, whatever it may say

Nikki Danjo (traduzione)

Mezzanotte a teatro, le novità stanno arrivando
Dell'omicidio del profeta, quello in cui tutti noi credevamo
Tutti stanno affondando e tutti sono nervosi
L'uomo che fa il fulmine è scomparso nella foresta
E in televisione arriva il malvagio Nikki Danjo
Che si proclama reggente pur essendo un topo
Ha sopracciglia che spazzano in avanti, una fronte orribile e senza paura
E il rotolo che tiene in mano racconta il futuro del mondo
E per tutto il tempo la cometa ragno sfreccia verso la Terra
Una calamità rosa e bianca con un gelido occhio azzurro
Una criniera da coma color elettrico, un'orrida coda di ioni
Danjo sorride e fa una smorfia come se avesse la testa su una primavera
E ora la notte deve allungarsi fino a diventare un sigillante universale
Mentre i pozzi di petrolio nel deserto bruciano tutto il petrolio
La rovina di una nave di legno sospesa tra i cumuli di roccia
E Nikki Danjo ci vive, come se fosse nell'Arca su Ararat
I dinosauri tornano sulla terra travestiti da stenografi
Commettendo la dattilografia, si accoppiano come cani
E il terreno è diventato così caldo ora che l'unico modo per camminarci sopra
È su palafitte costruite come bacchette per profughi barcollanti
Avvolgiamo l'ingiustizia sui fili, non crediamo in nulla
Tra i camini frastagliati galleggia l'incubo di una luna
Dipende da Ennosuke, il grande attore kabuki
Per salvarci dal reggente e mettere a morte il topo
Una risatina di pterodattilo indugia dietro di te
Obbedisci alla cometa ragno, qualunque cosa possa dire