Traduzione del testo della canzone Oblivion - Momus

Oblivion (originale)

The end of the world, it’s not the end of the world
But if it’s the end of the world I won’t be defending this world
A haggard old moll who calls closing time
To customers jumping the queue
Rolling her eyes, her lips turning blue
It eats me away, how we let our success slip away
We ended up losers with little computers
As the bull bears down
We mangled it all, mismanaged by clowns
Slipped on the turf, we splat in the mud, fumbled the ball
We ruined it all
But may I just say, it shouldn’t end any old way
Not a bang or a whimper, a whizz or a banker
Just a hot little cough to kiss us all off in this horrible way
Drowning in pus, stuck in a tent
Like your worst holiday
Well is this how it ends?
But thanks everyone, all you policemen who move me along
You politicians who get it all wrong
The madmen and women who hurt me into song
A rancid old moll that filled me with smoke
Slapping your ass and filling your throat
On the bed of your gonzo delirium
Tossing your way into porno oblivion
Goodbye everyone, it’s a scary old world
A carelessly sweary old world
Boozing and floozing and losing your touch
Flirting and hurting and lining your crotch
But thanks for the ride, thanks for the ride
And I am alone

(traduzione)

La fine del mondo, non è la fine del mondo
Ma se è la fine del mondo, non difenderò questo mondo
Una vecchietta smunta che chiama l'orario di chiusura
Ai clienti che saltano la coda
Alza gli occhi al cielo, le sue labbra diventano blu
Mi divora il modo in cui lasciamo scivolare via il nostro successo
Siamo finiti perdenti con piccoli computer
Mentre il toro si abbassa
Abbiamo maciullato tutto, mal gestito dai pagliacci
Scivolati sul tappeto erboso, ci siamo schiantati nel fango, abbiamo armeggiato con la palla
Abbiamo rovinato tutto
Ma posso solo dire che non dovrebbe finire alla vecchia maniera
Non un colpo o un piagnucolio, un mago o un banchiere
Solo una piccola tosse calda per baciarci tutti in questo modo orribile
Annegamento nel pus, bloccato in una tenda
Come la tua peggior vacanza
Bene, è così che finisce?
Ma grazie a tutti voi poliziotti che mi portate avanti
Voi politici che sbagliate tutto
I pazzi e le donne che mi hanno ferito in una canzone
Una vecchia muffa rancida che mi ha riempito di fumo
Schiaffeggiandoti e riempiendoti la gola
Sul letto del tuo delirio gonzo
Lanciarsi nell'oblio del porno
Addio a tutti, è un vecchio mondo spaventoso
Un vecchio mondo impreciso
Bere e bere e perdere il tocco
Flirtare e ferire e foderare l'inguine
Ma grazie per il passaggio, grazie per il passaggio
E sono solo