Traduzione del testo della canzone Old Friend, New Flame - Momus

Old Friend, New Flame (originale)

I went with a friend of mine
I hadn’t seen in years
To a party
That would end in tears
He’d told me on the phone
His new lover was appealing
Beautiful and young
Probably worth stealing
I tingled to my bones
Watching my friend’s new squeeze
He’d always been alone
Now he had somebody
Stuck by the fridge door
Bored by the disco sounds
I found magnetic letters
Started to push them around
My magnetic game
Seemed to draw people to me
My old friend’s new flame
Came tiptoeing over to me
Satan possessed my soul
As she stood watching me
I spelled out B L O
W space M E
I saw her young eyes stretch
But my old friend’s new lover
Laid, the unfaithful wretch
Her head upon my shoulder
I saw my friend nearby
Suddenly stone cold sober
No longer my friend
And ten years older

(traduzione)

Sono andato con un mio amico
Non vedevo da anni
A una festa
Finirebbe in pianto
Me l'aveva detto al telefono
Il suo nuovo amante era attraente
Bella e giovane
Probabilmente vale la pena rubare
Mi formicolio alle ossa
Guardando la nuova compressione del mio amico
Era sempre stato solo
Ora aveva qualcuno
Bloccato vicino alla porta del frigorifero
Annoiato dai suoni della discoteca
Ho trovato lettere magnetiche
Ho iniziato a spingerli in giro
Il mio gioco magnetico
Sembrava attirare le persone da me
La nuova fiamma del mio vecchio amico
È venuto in punta di piedi verso di me
Satana possedeva la mia anima
Mentre stava a guardarmi
Ho spiegato B L O
W spazio M E
Ho visto i suoi giovani occhi allungarsi
Ma il nuovo amante del mio vecchio amico
Laid, l'infedele disgraziato
La sua testa sulla mia spalla
Ho visto il mio amico nelle vicinanze
Improvvisamente sobrio come una pietra
Non più amico mio
E dieci anni più vecchio