Traduzione del testo della canzone Old Nick - Momus

Old Nick (originale)

Virtue’s overrated when it’s making nothing happen
At least making nothing moderately interesting happen
Will you look back from your deathbed at the things you didn’t do
Because you were too eminently sensible to?
Give in to your vices, virtue is a bore
Virtue is so passive, it lets nothing in or out
The butter that you never swallow, melting in your mouth
History hates the virtuous, Nietzsche tells us so
But adores the ones who dare to make a mess across the floor
Cultivate your vices, virtue is a bore
You must act de facto to make anybody care
Create a sticky situation and you’re halfway there
Even God agrees with me, his lowlife-loving son
Said they much prefer the sinners to the dull obedient ones
Cultivate your vices, virtue is a bore
You can be right doing nothing, but it' s like being a stopped clock
It produces more rejoicing when you’re evil then you’re not
So there’s really no excuse for not putting effort in
Get out there and, as Iggy said, find some weird sin
Cultivate your vices, virtue is a bore
Milton, when the government proposed to censor books
Said no virtue untested is ever worth two hoots
Merely testifying to a failed imagination
The feet of clay required to stay indifferent to temptation
Give in to your vices, virtue is a bore
So cultivate your vices like tiny bonsai trees
Listen to St Augustine or listen to me
But remember, I might very well be bluffing
They don’t call me Old Nick for nothing

Old Nick (traduzione)

La virtù è sopravvalutata quando non fa succedere nulla
Almeno non facendo accadere nulla di moderatamente interessante
Guarderai indietro dal tuo letto di morte alle cose che non hai fatto
Perché eri troppo sensibile?
Cedi ai tuoi vizi, la virtù è una noia
La virtù è così passiva che non lascia entrare o uscire nulla
Il burro che non ingoi mai, che si scioglie in bocca
La storia odia i virtuosi, ce lo dice Nietzsche
Ma adora coloro che osano fare un pasticcio sul pavimento
Coltiva i tuoi vizi, la virtù è una noia
Devi agire di fatto per interessare a qualcuno
Crea una situazione difficile e sei a metà strada
Persino Dio è d'accordo con me, suo figlio amante della malavita
Dissero che preferivano di gran lunga i peccatori agli ottusi obbedienti
Coltiva i tuoi vizi, la virtù è una noia
Puoi avere ragione a non fare nulla, ma è come essere un orologio fermo
Produce più gioia quando sei malvagio di quanto non lo sia
Quindi non ci sono davvero scuse per non impegnarsi
Esci e, come ha detto Iggy, trova qualche strano peccato
Coltiva i tuoi vizi, la virtù è una noia
Milton, quando il governo ha proposto di censurare i libri
Ha detto che nessuna virtù non testata vale mai due fischi
Semplice testimonianza di un'immaginazione fallita
I piedi di argilla necessari per rimanere indifferenti alla tentazione
Cedi ai tuoi vizi, la virtù è una noia
Quindi coltiva i tuoi vizi come piccoli alberi di bonsai
Ascolta Sant'Agostino o ascoltami
Ma ricorda, potrei benissimo bluffare
Non mi chiamano Old Nick per niente