Traduzione del testo della canzone Paper Wraps Rock - Momus

Paper Wraps Rock (originale)

You can never overestimate Garbo
You can never undress Monroe
They may have never heard of Plato
But there’s one thing they did know
If you want to be desired for a thousand years
Keeping it platonic is a good idea
«Cut it out Socrates, can’t we just talk»
Scissors cut paper, but paper wraps rock
Never underestimate Mary
The original virginal bride
Interpretations may vary but I say
God was her piece on the side
Prudence is the proper doxy’s friend
The paradox is heaven sent
The wickedest words are in the Good Book
Scissors cut paper, but paper wraps rock
Never underestimate the face of Helen of Troy
The face of a woman who never agrees to please
She’s Paris in a drag of plaster and papyrus
That’s why they never undress, they never undress
They never undress in this non-stop striptease
Never underestimate the huntress
The protected species of whore
The chariot of Diana Regina’s an enormous
Limousine with bulletproof doors
It’s rule number one for the wise coquette
Stick a long filter on your cigarette
Shimmer through a window that’s twice locked
Scissors cut paper, oh, but paper wraps rock
Never underestimate the face of Helen of Troy
The face of a woman who never agrees to please
She’s Paris in a drag of plaster and papyrus
That’s why they never undress, they never undress
They never undress in this non-stop striptease
Never underestimate 'Never'
And you’ll live to love another day
A woman never made a living
By giving anything away
If you want to be more major than a majorette
Stay as rigid and as frigid as a statuette
Stay out of the kitchens and the sweatshops
Scissors cut paper, but paper wraps rock
Undress your best behaviour Helen of Troy
Every Green Bus Drives Fast and so does time
Brush off the plaster of Paris
Every Good Boy, Every Good Boy
Every Good Boy Deserves Favour, where’s mine?
She will forget you in all except your name
In all except the face you wore
And the empty words you were good at saying
Or else all except the pretentious knots
That covered the paper
That wrapped up rock

(traduzione)

Non puoi mai sopravvalutare la Garbo
Non puoi mai spogliare Monroe
Potrebbero non aver mai sentito parlare di Platone
Ma c'è una cosa che sapevano
Se vuoi essere desiderato da mille anni
Mantenerlo platonico è una buona idea
«Stop Socrate, non possiamo solo parlare»
Le forbici tagliano la carta, ma gli involucri di carta oscillano
Mai sottovalutare Maria
La sposa verginale originale
Le interpretazioni possono variare ma lo dico
Dio era il suo pezzo da parte
La prudenza è l'amica giusta di doxy
Il paradosso è il paradiso
Le parole più malvagie sono nel Buon Libro
Le forbici tagliano la carta, ma gli involucri di carta oscillano
Mai sottovalutare il volto di Elena di Troia
Il volto di una donna che non accetta mai di compiacere
È Parigi in un velo di gesso e papiro
Ecco perché non si spogliano mai, non si spogliano mai
Non si spogliano mai in questo spogliarello ininterrotto
Mai sottovalutare la cacciatrice
La specie protetta di puttana
Il carro di Diana Regina è un enorme
Limousine con porte blindate
È la regola numero uno per la civetta saggia
Attacca un filtro lungo alla sigaretta
Scintilla attraverso una finestra chiusa due volte
Le forbici tagliano la carta, oh, ma gli involucri di carta oscillano
Mai sottovalutare il volto di Elena di Troia
Il volto di una donna che non accetta mai di compiacere
È Parigi in un velo di gesso e papiro
Ecco perché non si spogliano mai, non si spogliano mai
Non si spogliano mai in questo spogliarello ininterrotto
Mai sottovalutare 'Mai'
E vivrai per amare un altro giorno
Una donna non si è mai guadagnata da vivere
Dando via qualsiasi cosa
Se vuoi essere più importante di una majorette
Rimani rigido e gelido come una statuetta
Stai lontano dalle cucine e dalle fabbriche sfruttatrici
Le forbici tagliano la carta, ma gli involucri di carta oscillano
Spoglia il tuo miglior comportamento Elena di Troia
Ogni autobus verde va veloce e anche il tempo
Spazzola via l'intonaco di Parigi
Ogni bravo ragazzo, ogni bravo ragazzo
Ogni bravo ragazzo merita il favore, dov'è il mio?
Ti dimenticherà in tutto tranne che nel tuo nome
In tutto tranne il viso che indossavi
E le parole vuote che eri bravo a dire
O altrimenti tutti tranne i nodi pretenziosi
Quello copriva la carta
Questo ha avvolto il rock