Traduzione del testo della canzone Pillycock - Momus

Pillycock (originale)

Lightning never strikes twice unless it strikes a second time
No-one dies in perfect health unless they die just fine
Nothing will come of nothing, they say, until something does emerge
And nothing is better than nothing, they say, so let that nothing splurge
Who can treat a woman right who hasn’t first done her rough
Who can know what love is worth until they lose that love
You can cross the same river twice if you come to it again
Nothing says you take life seriously like playing it like a game
I hang out with Schrodinger, whose cat is and isn’t there
He’s as full as a ball of fluff, as empty as thin air
He’s a living not-living paradox, he tells me with a grin
That I may say both is and isn’t very him and very not him
Pillycock sat on Pillycock’s hill, but that makes little sense
How can Pillycocks really be hills while also being men?
The foul fiend Flibbertigibbet sings in the voice of the nightingale
And Nero is a fly-fisher at the lake of Dunkerfaille

Pillycock (traduzione)

Il fulmine non colpisce mai due volte a meno che non colpisca una seconda volta
Nessuno muore in perfetta salute a meno che non muoia bene
Nulla verrà dal nulla, dicono, finché qualcosa non emerge
E niente è meglio di niente, dicono, quindi lascia che niente pazzi
Chi può trattare bene una donna che non l'ha prima aggredita
Chi può sapere quanto vale l'amore finché non perde quell'amore
Puoi attraversare lo stesso fiume due volte se ci arrivi di nuovo
Niente dice che prendi la vita sul serio come giocarci come un gioco
Esco con Schrodinger, il cui gatto c'è e non c'è
È pieno come una palla di lanugine, vuoto come aria rarefatta
È un paradosso vivente non vivente, mi dice con un sorriso
Che posso dire che entrambi sono e non sono molto lui e molto non lui
Pillycock si è seduto sulla collina di Pillycock, ma non ha molto senso
In che modo Pillycocks può davvero essere colline pur essendo anche uomini?
Il malvagio Flibbertigibbet canta con la voce dell'usignolo
E Nero è un pescatore a mosca nel lago di Dunkerfaille