Traduzione del testo della canzone Platinum - Momus

Platinum (originale)

If I told the truth I’d like to live my life again
Walk around my youth in somebody else’s skin
One life’s not enough for all that we contain
Nothing’s going to save us now
Let’s go back in time and see what bridges we can burn
Kick over our tracks on the eternal return
Throw away the facts and figures — we never learn
Nothing’s going to save us now
Take me to the place where my decisions are relived
Give me answers to the question
'What would have happened if…'
Beyond the third dimension, beyond the fourth and fifth
In a parallel universe
Hey DJ you’ve got it all wrong
No more golden greats, no more platinum songs
Put these frozen moments in the fridge where they belong
Nothing’s going to save us now
I don’t say that life’s not sad and death is not the end
Looks like you got typecast by a double-crossing friend
Looks like we were here before and we’ll be back again
In a parallel universe
No regrets at least not yet is all that we can say
Stand-ins for ourselves in life’s identity parade
Gone the crimes that you committed, gone the things you made
To a parallel universe
Hey DJ you’ve got it all wrong
No more golden greats, no more platinum songs
Put these master tapes back in the safe where they belong
We’ve got to live the hallelujah now
So let’s go
Walk the city streets with me and cross a thousand lives
Count the possibilities that shine in people’s eyes
Ask how many dreams we kill to keep our dreams alive
We’ve got to live the hallelujah now
Thank you for the memory, the curse you laid on me
Like a shooting star I burst into obscurity
Live this second first because the rest is history
Nothing’s going to save us now
Hey DJ you’ve got it all wrong
No more greatest hits, no more platinum songs
Put these little shits back in the ground where they belong
Nothing’s going to save us now
If I told the truth I’d like to live my life again
Walk around my youth in somebody else’s skin
One life’s not enough for all that we contain
We’ve got to live the halellujah now
So let’s go

Platinum (traduzione)

Se dicessi la verità, mi piacerebbe vivere di nuovo la mia vita
Cammina per la mia giovinezza nella pelle di qualcun altro
Una vita non è abbastanza per tutto ciò che conteniamo
Niente ci salverà ora
Torniamo indietro nel tempo e vediamo quali ponti possiamo bruciare
Calcia le nostre tracce sull'eterno ritorno
Butta via fatti e cifre: non impariamo mai
Niente ci salverà ora
Portami nel luogo in cui rivivono le mie decisioni
Dammi le risposte alla domanda
'Cosa sarebbe successo se...'
Oltre la terza dimensione, oltre la quarta e la quinta
In un universo parallelo
Ehi DJ hai sbagliato tutto
Niente più grandi d'oro, niente più canzoni di platino
Metti questi momenti congelati nel frigorifero a cui appartengono
Niente ci salverà ora
Non dico che la vita non sia triste e la morte non sia la fine
Sembra che tu sia stato digitato da un amico incrociato
Sembra che fossimo già qui e torneremo di nuovo
In un universo parallelo
Nessun rimpianto, almeno non è ancora tutto ciò che possiamo dire
Sostituzioni di noi stessi nella parata dell'identità della vita
Sono finiti i crimini che hai commesso, sono finite le cose che hai fatto
In un universo parallelo
Ehi DJ hai sbagliato tutto
Niente più grandi d'oro, niente più canzoni di platino
Riponi questi master tape nella cassaforte a cui appartengono
Dobbiamo vivere l'alleluia ora
Quindi andiamo
Cammina con me per le strade della città e attraversa mille vite
Conta le possibilità che brillano negli occhi delle persone
Chiedi quanti sogni uccidiamo per mantenere vivi i nostri sogni
Dobbiamo vivere l'alleluia ora
Grazie per il ricordo, la maledizione che mi hai inflitto
Come una stella cadente, sono scoppiata nell'oscurità
Vivi prima questo secondo perché il resto è storia
Niente ci salverà ora
Ehi DJ hai sbagliato tutto
Niente più grandi successi, niente più brani di platino
Rimetti queste piccole merde nella terra a cui appartengono
Niente ci salverà ora
Se dicessi la verità, mi piacerebbe vivere di nuovo la mia vita
Cammina per la mia giovinezza nella pelle di qualcun altro
Una vita non è abbastanza per tutto ciò che conteniamo
Dobbiamo vivere l'Alleluia ora
Quindi andiamo