Testi di Righthand Heart - Momus

Righthand Heart (originale)

I meet this girl with a righthand heart
I notice nothing until we start to kiss
And my hand goes beneath her dress
To the lefthand breast
Downstairs the party’s going full swing
The people we came with haven’t noticed a thing
As I tease the teat with my teeth
I feel nothing underneath
She puts my ear across her chest
Rests my head against the righthand breast
Sure enough her heart is there
Loud and clear
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of her body
And though I know there’s nothing dangerous in it
I’m feeling queasy, getting worse by the minute
Wondering how to escape this nightmare
When up the stair
Comes this boy with no heart at all
Him and her they make the perfect couple
Him so blind in his rapacity
That he doesn’t even see it Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of her body
And as I contemplate this mating of rapacity and
Sickness
Of which I am the fascinated, unwilling witness
I see he couldn’t care where her heart might be And I say «what the hell is wrong with me?
Am I just too pure and too proud?"
And as the bed creaks I ask myself aloud
«Could it be that what makes me a freak Is my contempt
For freaks?»
I start to sweat, I feel it approach
Familiar self-hate, familiar self-reproach
And under my guard again it beats so hard
My righthand heart
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of my body
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on

(traduzione)

Incontro questa ragazza con un cuore destro
Non noto nulla finché non iniziamo a baciarci
E la mia mano va sotto il suo vestito
Al seno sinistro
Al piano di sotto la festa sta andando a gonfie vele
Le persone con cui siamo venuti non hanno notato nulla
Mentre stuzzico la tettarella con i miei denti
Non sento niente sotto
Si mette il mio orecchio sul petto
Appoggia la mia testa contro il seno destro
Abbastanza sicuro il suo cuore è lì
Forte e chiaro
Batti, batti, batti sul lato destro dell'oblio
Picchia, picchia, picchia dal lato sbagliato del suo corpo
E anche se so che non c'è nulla di pericoloso in esso
Mi sento nauseato, e peggio di minuto in minuto
Ti chiedi come sfuggire a questo incubo
Quando sali le scale
Arriva questo ragazzo senza cuore
Lui e lei formano la coppia perfetta
Lui così cieco nella sua rapacità
Che non lo vede nemmeno battere, picchiare, picchiare sul lato destro dell'oblio
Picchia, picchia, picchia dal lato sbagliato del suo corpo
E mentre contemplo questo accoppiamento di rapacità e
Malattia
Di cui sono il testimone affascinato e riluttante
Vedo che non potrebbe importare dove potrebbe essere il suo cuore e io dico "che diavolo c'è che non va in me?
Sono semplicemente troppo puro e troppo orgoglioso?"
E mentre il letto scricchiola, mi chiedo ad alta voce
«Potrebbe essere che ciò che mi rende strano sia il mio disprezzo
Per i fanatici?»
Comincio a sudare, lo sento avvicinarsi
Odio di sé familiare, auto-rimprovero familiare
E di nuovo sotto la mia guardia batte così forte
Il mio cuore destro
Batti, batti, batti sul lato destro dell'oblio
Battere, picchiare, picchiare dal lato sbagliato del mio corpo
Batti, batti, batti sul lato destro dell'oblio
Batti, batti, batti