Traduzione del testo della canzone Robocowboys - Momus

Robocowboys (originale)

There’s so many insiders on the outside
I think it’s beginning to be the inside
And fire regulations have disallowed
Another lonely cowboy
From joining the lonely crowd
There’s so many mavericks right off the map
We’ve redrawn the map to bring them all back
There’s so many renegades off the beaten track
They’re beating a track to my door
And I’m beating them back with a board
All the men in black
With nowhere left to go
Their darkness comes prepacked
With a warm familiar glow
Robocowboys
You’re dead ringers
Robocowboys
Say you’re singers
Robocowboys
You’re dead ringers
With your Texas Instruments
And breaking the rules has become the new rule
They’re teaching it now at business school
They’re all wild and crazy and one of a kind
Anarchists to a man
Everybody does it like no-one else can
And irony’s a kind of sincerity now
With so many milking a once-holy cow
And alienation’s a kind of belonging
A synth isn’t cold any more
There’s a country new wave banging on the door
Give the cowboys numbers
They don’t deserve a name
They’re all preprogrammed
They’re all the same
Robocowboys
You’re dead ringers
With your Texas Instruments
Say you’re singers
Robocowboys
You’re dead ringers
With your Texas Instruments
I came to a bend in the road and I saw
Two cowboys in black guarding two doors
One door leads to heaven, the other to hell, they cried
And one of us always tells truth, the other always lies
I shot them both to hell
And when the cowboys died
I opened them and saw cables
Snaking round inside

(traduzione)

Ci sono così tanti addetti ai lavori all'esterno
Penso che stia iniziando a essere l'interno
E le norme antincendio non sono consentite
Un altro cowboy solitario
Dall'unirsi alla folla solitaria
Ci sono così tanti anticonformisti fuori dalla mappa
Abbiamo ridisegnato la mappa per riportarli tutti indietro
Ci sono così tanti rinnegati fuori dai sentieri battuti
Stanno battendo una pista verso la mia porta
E li sto respingendo con una tavola
Tutti gli uomini in nero
Senza nessun posto dove andare
La loro oscurità arriva preconfezionata
Con un caldo bagliore familiare
robocowboy
Sei suonatore morto
robocowboy
Dì che sei cantanti
robocowboy
Sei suonatore morto
Con i tuoi Texas Instruments
E infrangere le regole è diventata la nuova regola
Lo stanno insegnando ora alla business school
Sono tutti selvaggi, pazzi e unici nel loro genere
Anarchici a un uomo
Tutti lo fanno come nessun altro può
E ora l'ironia è una sorta di sincerità
Con così tanti che mungono una vacca una volta sacra
E l'alienazione è una sorta di appartenenza
Un synth non è più freddo
C'è una nuova ondata di paese che bussa alla porta
Dai i numeri ai cowboy
Non meritano un nome
Sono tutti preprogrammati
Sono tutti uguali
robocowboy
Sei suonatore morto
Con i tuoi Texas Instruments
Dì che sei cantanti
robocowboy
Sei suonatore morto
Con i tuoi Texas Instruments
Sono arrivato a una curva della strada e l'ho visto
Due cowboy vestiti di nero a guardia di due porte
Una porta conduce al paradiso, l'altra all'inferno, piangevano
E uno di noi dice sempre la verità, l'altro mente sempre
Li ho sparati entrambi all'inferno
E quando i cowboy morirono
Li ho aperti e ho visto i cavi
Serpeggiando dentro