Traduzione del testo della canzone Rootless Cosmopolitans - Momus

Rootless Cosmopolitans (originale)

Rootless cosmopolitans the hubris makes you hoot
You watch us travel round the world
And even follow suit
But times have changed, and mother
Standing at the garden gate
Calls us home for dinner
With the nation state
We dreamed we could live anywhere
And some actually did
Taking flats in Paris, Brussels and Madrid
Learning other languages, with other points of view
It became, back in the 90s, something anyone could do
We took it all for granted, that expansion of the cage
Global, multicultural, the catchwords of the age
But, scapegoated by populists, our freedoms go to hell
Because if we can do it, so can immigrants as well
We dreamed we could live anywhere
And started moving in
To beautiful apartments in Lisbon and Berlin
With other cosmopolitans with other points of view
Showing local people that was something you could do
Rootless cosmopolitans, it’s so great to be free
You listened to the travellers' tales
And started to agree
But hubris requires nemesis, the guardians of the gate
Call us in to dine again with the nation state
Rootless cosmopolitans, pretension makes you hoot
At elitists and precarians under your jackboot
But scapegoated by populists the whole thing flew to hell
Because if we can do it, so can immigrants as well

(traduzione)

Cosmopoliti senza radici, l'arroganza ti fa urlare
Ci guardi viaggiare in giro per il mondo
E anche seguire l'esempio
Ma i tempi sono cambiati, e mamma
In piedi davanti al cancello del giardino
Ci chiama a casa per cena
Con lo Stato nazionale
Sognavamo di poter vivere ovunque
E alcuni lo hanno fatto davvero
Prendere appartamenti a Parigi, Bruxelles e Madrid
Imparare altre lingue, con altri punti di vista
È diventato, negli anni '90, qualcosa che chiunque poteva fare
Davamo tutto per scontato, quell'espansione della gabbia
Globale, multiculturale, le parole d'ordine dell'epoca
Ma, capro espiatorio dai populisti, le nostre libertà vanno all'inferno
Perché se possiamo farlo, anche gli immigrati possono farlo
Sognavamo di poter vivere ovunque
E ha iniziato a trasferirsi
A splendidi appartamenti a Lisbona e Berlino
Con altri cosmopoliti con altri punti di vista
Mostrare alla gente del posto che era qualcosa che potevi fare
Cosmopoliti senza radici, è fantastico essere liberi
Hai ascoltato i racconti dei viaggiatori
E ha iniziato ad essere d'accordo
Ma l'arroganza richiede la nemesi, i guardiani del cancello
Chiamaci per cenare di nuovo con lo stato nazionale
Cosmopoliti senza radici, la pretesa fa impazzire
Da elitari e precari sotto lo stivale
Ma capro espiatorio dai populisti, l'intera faccenda è volata all'inferno
Perché se possiamo farlo, anche gli immigrati possono farlo