Traduzione del testo della canzone Sempreverde - Momus

Sempreverde (originale)

The man from the north enters the tube
Wriggles his way to the perspex cube
The man from the south dissolves in his mouth
A lozenge of Sempreverde
The man from the north and the man from the south
One by the brain, one by the mouth
Climb through the tube into the cube
Of the perspex Japanese garden
And in the pines a tiny sun shines
Birds small as insects fly through the air
The panda unzips the skin of a pig
Flops himself down in the garden
Fiddle me blank, fiddle me blind
All the young girls fiddle their minds
Jilly and Debbie and everyone’s here
All for the Sempreverde
Giants and fairies and strange effigies
Sacred and artificial trees
Dragons and serpents and fish and birds
In the perspex Japanese garden
Otto the rich, Otto the poor
Spilling the stuff on the party floor
The past is so sad, the present is worse
Thank heaven we haven’t a future
The world fills with trash and eskimo ash
Clouds of white gas floating in from the past
Crawl to the cashpoint, bring me the cash
And I’ll get you the Sempreverde
I said, «I'm going to rape you», she said, «Okay»
I said, «Don't say okay because then it’s not rape»
She said, «Okay, I won’t say okay»
On two tabs of Sempreverde
Evergreen Sempreverde

Sempreverde (traduzione)

L'uomo del nord entra nel tubo
Si dimena verso il cubo di perspex
L'uomo del sud si scioglie in bocca
Una losanga di Sempreverde
L'uomo del nord e l'uomo del sud
Uno per il cervello, uno per la bocca
Sali attraverso il tubo nel cubo
Del giardino giapponese in perspex
E tra i pini splende un minuscolo sole
Gli uccelli piccoli come insetti volano nell'aria
Il panda decomprime la pelle di un maiale
Si lascia cadere in giardino
Gioca con me in bianco, suona con me alla cieca
Tutte le ragazze giocherellano con le loro menti
Jilly e Debbie e tutti sono qui
Tutto per il Sempreverde
Giganti e fate e strane effigi
Alberi sacri e artificiali
Draghi e serpenti e pesci e uccelli
Nel giardino giapponese di perspex
Otto il ricco, Otto il povero
Rovesciare la roba sul pavimento della festa
Il passato è così triste, il presente è peggio
Grazie al cielo non abbiamo un futuro
Il mondo si riempie di spazzatura e cenere eschimese
Nubi di gas bianco che fluttuano dal passato
Striscia al bancomat, portami i contanti
E ti porto il Sempreverde
Ho detto: «Ti violenterò», ha detto, «Va bene»
Dissi: «Non dire va bene perché allora non è stupro»
Ha detto: «Va bene, non dirò va bene»
Su due schede di Sempreverde
Sempreverde Sempreverde