Traduzione del testo della canzone Sex for the Disabled - Momus

Sex for the Disabled (originale)

Before the accident you were just a square
And I was a Hell’s Angel in leathers and long hair
Before the accident you were a fanatic
And I was a motorbike mechanic
And which of us was stronger then
And which of us was stranger
A woman pumping iron or a liberal Hell’s Angel?
Before the accident when my somersaulting Triumph
Entered the gymnasium of the female Goliath
And I don’t know if you felt for me
Or if you shared my dreams
But when my speed machine hit your weight machine
I know you heard my screams
And across my leather jacket it says 'Sex for the disabled'
And across your macho breasts 'Get fit for life'
Before the accident you kept out of sight
Working behind curtains till your body shape was right
The only man you touched was your tutor in karate
I (beep)ked every eligible party
And which of us was crippled then
And which of us more painful?
A woman pumping iron or a liberal Hell’s Angel?
Before the accident when I careered akimbo
Through your plate glass window
And as I lay in agony from a thousand savage cuts
You privatised the hospital and you wished me luck
And across my leather jacket it says 'Sex for the disabled'
And across your macho breasts 'Get fit for life'
Before the accident, before '79
Before the wheelchair that was such a different time
Every man an anarchist, we were all into 'Zen
And the Art of Motorcycle Maintenance' then
And which of us were hawks and which of us were doves?
When you broke off peace talks and we broke off free love
Before the accident when you came to power
And the poor got on their bikes and we got off ours
And the Age of Aquarius changed overnight
To an Age of Economists serving the right
Yeah, our Triumphs turned to wheelchairs, oh don’t times change?
And maybe we had nothing to lose but our chains
So now you’re the angels, the thugs in authority
And we’re just another castrated minority
And across our leather jackets it says 'No sex for the disabled'
And across your macho breasts 'Unfit for life'
— -by the flowers.

(traduzione)

Prima dell'incidente eri solo un quadrato
E io ero un angelo dell'inferno in pelle e capelli lunghi
Prima dell'incidente eri un fanatico
E io ero un meccanico di moto
E chi di noi era più forte allora
E chi di noi era estraneo
Una donna che pompa ferro o un angelo liberale dell'inferno?
Prima dell'incidente quando il mio trionfo nel salto mortale
Entrò nel ginnasio della donna Golia
E non so se ti sei sentito per me
O se hai condiviso i miei sogni
Ma quando la mia macchina per la velocità ha colpito la tua macchina per i pesi
So che hai sentito le mie urla
E sulla mia giacca di pelle c'è scritto "Sesso per disabili"
E attraverso i tuoi seni maschili 'Mettiti in forma per la vita'
Prima dell'incidente ti tenevi nascosto
Lavorare dietro le tende fino a quando la forma del tuo corpo non è stata corretta
L'unico uomo che hai toccato è stato il tuo insegnante di karate
Ho (beep)ked tutte le parti idonee
E chi di noi era paralizzato allora
E chi di noi è più doloroso?
Una donna che pompa ferro o un angelo liberale dell'inferno?
Prima dell'incidente, quando ho fatto carriera sui fianchi
Attraverso la tua vetrata
E mentre giaccio in agonia per i mille tagli selvaggi
Hai privatizzato l'ospedale e mi hai augurato buona fortuna
E sulla mia giacca di pelle c'è scritto "Sesso per disabili"
E attraverso i tuoi seni maschili 'Mettiti in forma per la vita'
Prima dell'incidente, prima del '79
Prima della sedia a rotelle era un periodo così diverso
Ogni uomo è un anarchico, eravamo tutti interessati allo 'Zen
E poi l'Arte della Manutenzione della Moto
E chi di noi erano falchi e chi di noi erano colombe?
Quando hai interrotto i colloqui di pace e noi abbiamo interrotto l'amore libero
Prima dell'incidente quando sei salito al potere
E i poveri sono saliti sulle loro biciclette e noi siamo scesi dalle nostre
E l'Era dell'Acquario è cambiata dall'oggi al domani
A un'era di economisti al servizio del diritto
Già, le nostre Triumph si sono trasformate in sedie a rotelle, oh i tempi non cambiano?
E forse non avevamo altro da perdere se non le nostre catene
Quindi ora sei gli angeli, i teppisti in autorità
E siamo solo un'altra minoranza castrata
E sulle nostre giacche di pelle c'è scritto "Niente sesso per i disabili"
E attraverso i tuoi seni maschili 'Unfit for life'
— -dai fiori.