Traduzione del testo della canzone Shaftesbury Avenue - Momus

Shaftesbury Avenue (originale)

I think you’re waiting for someone
And I think he’s not going to show
And there’s this little place round the corner
Wanna go?
Uptown
Charcoal and braziers
Where the traffic is crazier
Where the people are racier
And the stage door is unlit
Uptown
I’m going up there just as I am
Going to dance down the roofs of the traffic jam
Cos I’ve got something that’s itching me
And here’s where I’m going to scratch it
Appearing in the West End:
Tottenham Hotspurs with Rolex handshakes
And crocodile sunlans
JAPs and prunes, cops and robbers
Touts with faces like the Phantom of the Opera
Chinatown pimps and handshake whores
And Tackhead caps at the Astoria doors
Foetus in the dish, falcon down the pan
Feasts in the dustbin
Gerrard Street girl watch as I go
My hungry blue eyes below your window
If I could just speak Cantonese
You could be my best friend
(Appearing in the West End)
There’s some greal entertainment lined up for me on BBC 1
But meet me on Shahesbury Avenue
Operating for fun (looking for a good time)
Sophisticated sister, so much better at life than me
Meet me on Shaftesbury Avenue
Dance with me
Talk to me
Make love with me
Make me somebody
Uptown
Walking all night all alone
Through the entertainment zone
Searching for sweet oblivion
Till the bitter end
Nothing comes to him who waits
No free lunches, no dinner dates
Got to take your chance at a back door dance
With a very special friend
Appearing in the West End:
Streatham princesses in sherbert stilettoes
And matt black toy boys who act like heroes
Businessman sleaze, whips made of liquorice
No sex please: we’re British
Council house tarts in cocktail bars
Looking for a boyfriend
XR 3 sunroofs open on the night
Bragging Kiss FM rapper’s delight
Gerrard Street girl watch as I go
My hungry blue eyes below your window
If I could just speak Vietnamese
You could be my best friend
Appearing in the West End
There’s some great entertainment lined up for me on BBC 1
But meet me on Shahesbury Avenue
Operating for fun (looking for a good time)
Sophisticated sister, so much better at life than me
Meet me on Shaftesbury Avenue
Dance with me
Talk to me
Make love with me
Make me somebody

Shaftesbury Avenue (traduzione)

Penso che tu stia aspettando qualcuno
E penso che non si farà vedere
E c'è questo posticino dietro l'angolo
Voglio andare?
Uptown
Carbone e bracieri
Dove il traffico è più folle
Dove le persone sono più razziste
E la porta del palco è spenta
Uptown
Vado lassù proprio come sono
Andare a ballare sui tetti dell'ingorgo
Perché ho qualcosa che mi prude
Ed è qui che lo graffierò
Apparendo nel West End:
Tottenham Hotspurs con le strette di mano Rolex
E i sunlan di coccodrillo
JAP e prugne, poliziotti e rapinatori
Banditi con facce come il Fantasma dell'Opera
Magnaccia di Chinatown e puttane della stretta di mano
E i cappellini Tackhead alle porte dell'Astoria
Feto nel piatto, falco nella padella
Feste nella pattumiera
La ragazza di Gerrard Street guarda mentre vado
I miei occhi azzurri affamati sotto la tua finestra
Se solo potessi parlare cantonese
Potresti essere il mio migliore amico
(Apparendo nel West End)
C'è un grande intrattenimento in programma per me su BBC 1
Ma incontrami su Shahesbury Avenue
Operare per divertimento (cercando di divertirsi)
Sorella sofisticata, molto più brava di me nella vita
Incontrami su Shaftesbury Avenue
Balla con me
Parla con me
Fai l'amore con me
Fammi qualcuno
Uptown
Camminando tutta la notte da solo
Attraverso la zona di intrattenimento
Alla ricerca del dolce oblio
Fino ad oltranza
Niente arriva a chi aspetta
Niente pranzi gratuiti, niente date per la cena
Devo cogliere la tua occasione in un ballo sul retro
Con un amico molto speciale
Apparendo nel West End:
Principesse Streatham in stiletto Sherbert
E ragazzi giocattolo nero opaco che si comportano come eroi
Sleaze da uomo d'affari, fruste fatte di liquirizia
Niente sesso per favore: siamo inglesi
Crostate della casa del consiglio nei cocktail bar
Alla ricerca di un fidanzato
I tettucci apribili XR 3 si aprono di notte
Bragging Kiss La gioia del rapper FM
La ragazza di Gerrard Street guarda mentre vado
I miei occhi azzurri affamati sotto la tua finestra
Se solo potessi parlare vietnamita
Potresti essere il mio migliore amico
Apparendo nel West End
C'è dell'ottimo intrattenimento in programma per me su BBC 1
Ma incontrami su Shahesbury Avenue
Operare per divertimento (cercando di divertirsi)
Sorella sofisticata, molto più brava di me nella vita
Incontrami su Shaftesbury Avenue
Balla con me
Parla con me
Fai l'amore con me
Fammi qualcuno