Traduzione del testo della canzone Shoesize of the Angel - Momus

Shoesize of the Angel (originale)

I liked him from the moment we didn’t quite meet
Ignoring him by accident on Threadneedle Street
He was buying you a flower
He was speaking on the phone
He couldn’t wait to get home
His eyes remained blind to the undescribed friend
At your house he remained violently calm
At my house, where you never came, you spoke about him all the time
You were a very faithful woman
Speak up, answer me
What do you say?
I know he doesn’t please you in a sexual way
I know he’s cold-blooded, I know he’s far away
But never reveal the shoesize of the angel
I said to my friend with indescribable lack of charm
In the corner of the mirror he glimpsed the angel Michael’s shoes
I was crouching wearing them, sitting on a chair, right there in full view
Obvious to both of you, terrifying, ridiculous
Amidst no suspicious hairs
The sofa hid behind me while he failed to disappear
So I caught a bus in daylight, and your conscience was clear
You couldn’t get enough of his disappearing love
And so you never telephoned me
Speak up, answer me
What do you say?
I know he likes undressing you in white, cream and grey
I know he’s got no money, I know he makes you cry
But never reveal the shoesize of the angel
I said to my friend with indescribable lack of charm
The things you’d never spoken of seemed to turn him off
I worked out what you saw in him
Irreversible love
In full view of their boyfriends, I attracted no new partners
And you saw nothing great in me
Speak up, answer me
What do you say?
I know he likes undressing you in white, cream and grey
I know he’s got no money, I know he leaves you dry
But never reveal the shoesize of the angel
I said to my friend with indescribable lack of charm
With indifference I fail to meet you
You will not be learning my name
Shoesize of the angel, shoesize of the angel, shit!
Ha ha Beelzebub, stick him in the bottom with a Vaseline tub

(traduzione)

Mi è piaciuto dal momento in cui non ci siamo incontrati del tutto
Ignorandolo per caso in Threadneedle Street
Ti stava comprando un fiore
Stava parlando al telefono
Non vedeva l'ora di tornare a casa
I suoi occhi rimasero ciechi di fronte all'amico non descritto
A casa tua è rimasto violentemente calmo
A casa mia, dove non sei mai venuto, parlavi di lui tutto il tempo
Eri una donna molto fedele
Parla, rispondimi
Che ne dici?
So che non ti piace in modo sessuale
So che è a sangue freddo, so che è lontano
Ma non rivelare mai la misura delle scarpe dell'angelo
Ho detto al mio amico con indescrivibile mancanza di fascino
Nell'angolo dello specchio intravide le scarpe dell'angelo Michael
Ero accovacciato ad indossarli, seduto su una sedia, proprio lì in piena vista
Ovvio per entrambi, terrificante, ridicolo
In mezzo a nessun pelo sospetto
Il divano si è nascosto dietro di me mentre lui non è scomparso
Quindi ho preso un autobus alla luce del giorno e la tua coscienza era a posto
Non ne hai mai abbastanza del suo amore scomparso
E così non mi hai mai telefonato
Parla, rispondimi
Che ne dici?
So che gli piace spogliarti di bianco, crema e grigio
So che non ha soldi, so che ti fa piangere
Ma non rivelare mai la misura delle scarpe dell'angelo
Ho detto al mio amico con indescrivibile mancanza di fascino
Le cose di cui non avevi mai parlato sembravano spegnerlo
Ho elaborato cosa hai visto in lui
Amore irreversibile
In piena vista dei loro fidanzati, non ho attirato nuovi partner
E non hai visto niente di eccezionale in me
Parla, rispondimi
Che ne dici?
So che gli piace spogliarti di bianco, crema e grigio
So che non ha soldi, so che ti lascia all'asciutto
Ma non rivelare mai la misura delle scarpe dell'angelo
Ho detto al mio amico con indescrivibile mancanza di fascino
Con indifferenza non ti incontro
Non imparerai il mio nome
Misura delle scarpe dell'angelo, misura delle scarpe dell'angelo, merda!
Ah ah Belzebù, mettilo sul fondo con una vaschetta di vaselina