Traduzione del testo della canzone Simple Men - Momus

Simple Men (originale)

The simple men live the simple life in big log cabins
They’re best of friends with a simpleton and a horse called Dobbins
Their yards resound with the simple sound of blackbirds and robins
And their wives make simple samplers with thimbles and bobbins
We envy them, the simple men
The simple men we envy them
We envy the simple men
They’re terribly superstitious, fear the ghost and the gollum
They sit in a chair in the mountain air and breathe in the pollen
Their tweeds and plaids are homespun adorned with a sporran
They’re always at war with the valley folk because they are foreign
We envy them, the simple men
The simple men we envy them
We envy the simple men
Funny how it seems the more that we evolve
The more the basic problems of our lives get solved
The more we yearn for harder, simpler times back when
We envy them, the simple men
Their pigs have lice and their rats have mice and their dogs have rabies
They dig in the muck to make graves they mark with the names of their babies
They beat their wives, it serves them right it’s in Deuteronomy
And for their simple daughters they reserve clitorectomy
We envy them, the simple men
The simple men we envy them
We envy the simple men
Funny how the symbols of humanity
Turn out to be the images of brutality
Projecting soul on the soulless again
We envy them, the simple men

Simple Men (traduzione)

Gli uomini semplici vivono la vita semplice in grandi capanne di tronchi
Sono migliori amici di un sempliciotto e di un cavallo chiamato Dobbins
I loro cortili risuonano del semplice suono di merli e pettirossi
E le loro mogli fanno semplici campionatori con ditali e bobine
Li invidiamo, gli uomini semplici
Gli uomini semplici li invidiamo
Invidiiamo gli uomini semplici
Sono terribilmente superstiziosi, temono il fantasma e il gollum
Si siedono su una sedia nell'aria di montagna e respirano il polline
I loro tweed e plaid sono fatti in casa adornati con uno sporran
Sono sempre in guerra con la gente della valle perché sono stranieri
Li invidiamo, gli uomini semplici
Gli uomini semplici li invidiamo
Invidiiamo gli uomini semplici
Divertente come sembra che più ci evolviamo
Più i problemi di base della nostra vita vengono risolti
Più desideriamo tempi più difficili e più semplici quando
Li invidiamo, gli uomini semplici
I loro maiali hanno i pidocchi, i loro topi hanno i topi e i loro cani hanno la rabbia
Scavano nel letame per creare tombe da contrassegnare con i nomi dei loro bambini
Picchiano le loro mogli, li serve proprio è in Deuteronomio
E per le loro figlie semplici riservano la clitorectomia
Li invidiamo, gli uomini semplici
Gli uomini semplici li invidiamo
Invidiiamo gli uomini semplici
Divertente come i simboli dell'umanità
Risultano essere le immagini della brutalità
Proiettando di nuovo l'anima sul senz'anima
Li invidiamo, gli uomini semplici