Traduzione del testo della canzone Situation Comedy Blues - Momus

Situation Comedy Blues (originale)

What’s a laugh?
The sound of common-sense falling apart
What’s common-sense?
A million unthinking hearts
At the end of the working day
And who am I?
Call me the barman standing waiting for the workers
To drink their work away
I’m the man who serves the laughter
To the drunkards of disaster
After they’ve got plastered on the news
And I’ve got the situation comedy blues
What’s the situation?
This man has been abandoned by his woman
What’s the reason?
He’s lost his sense of humour
This man is sober
And so he s gone to bed with another writer’s scripts
And his wife has had to move in with her mother
And the man who serves the laughter
To the drunkards of disaster
After they’ve got plastered on the news
Has got the situation comedy blues
He’s been devising a new series
Where the first man to appear is
Pakistani and the second is a queer
Who rings the bell in tights and biker’s gear
And he tells them that he’s sorry to disturb them
But the sari that the wife had on today was out of sight
And could he maybe borrow it tonight?
And the man who serves the laughter
To the workaholics after
They’ve got drunk on the disasters of the news
Has got the situation comedy blues
So the Paki asks the queen in to his brilliantly-lit kitchen
Where he demonstrates his do-it-yourself tools
He’s the type who doesn’t gladly suffer fools
But he electrocutes his finger in his biggest Black and Decker
When his wife appears in towel and rubber hat
And the bath she s running floods the neighbours' flat
I’ve been sitting here unhappily
Trying to write this comedy
When I hear a sudden laugh in the next room
And thinking it’s my woman who’s come home
I call her name expectantly and, glad that she’s come back to me
I throw away my trivialising pen.
And then the television laughs again
Marie come back to me

Situation Comedy Blues (traduzione)

Che cos'è una risata?
Il suono del buon senso che va in pezzi
Cos'è il buon senso?
Un milione di cuori senza pensieri
Alla fine della giornata lavorativa
E chi sono io?
Chiamami il barista che aspetta i lavoratori
Per bere il loro lavoro
Sono l'uomo che serve le risate
Agli ubriachi del disastro
Dopo che sono stati intonacati al telegiornale
E ho la situazione comedy blues
Qual è la situazione?
Quest'uomo è stato abbandonato dalla sua donna
Per quale motivo?
Ha perso il senso dell'umorismo
Quest'uomo è sobrio
E così è andato a letto con le sceneggiature di un altro scrittore
E sua moglie ha dovuto trasferirsi con sua madre
E l'uomo che serve la risata
Agli ubriachi del disastro
Dopo che sono stati intonacati al telegiornale
Ha la situazione commedia blues
Ha ideato una nuova serie
Dove si trova il primo uomo ad apparire
pachistano e il secondo è un omosessuale
Chi suona il campanello in calzamaglia e abbigliamento da motociclista
E dice loro che gli dispiace disturbarli
Ma il sari che aveva la moglie oggi era fuori dalla vista
E potrebbe magari prenderlo in prestito stasera?
E l'uomo che serve la risata
Ai maniaci del lavoro dopo
Si sono ubriacati per i disastri della notizia
Ha la situazione commedia blues
Quindi il pakistano chiede alla regina di entrare nella sua cucina brillantemente illuminata
Dove mostra i suoi strumenti fai-da-te
È il tipo che non sopporta volentieri gli sciocchi
Ma si fulmina il dito nel suo più grande Black and Decker
Quando appare sua moglie con un asciugamano e un cappello di gomma
E il bagno che sta facendo allaga l'appartamento dei vicini
Sono stato seduto qui infelicemente
Sto cercando di scrivere questa commedia
Quando sento una risata improvvisa nella stanza accanto
E pensando che è la mia donna che è tornata a casa
La chiamo il suo nome in attesa e sono felice che sia tornata da me
Getto via la mia penna banalizzante.
E poi la televisione ride di nuovo
Marie torna da me