Traduzione del testo della canzone Slide Projector Lie Detector - Momus

Slide Projector Lie Detector (originale)

I’ve spent my life with some regrets
Between naked girls and gadgets
Trying to make the best of things
A clean breast of things
I clear my desk of papers but avoid
The little nest of naked Polaroids
I’m married now but can’t deny
I was a single man when I
Collected slides of girls
And hid them in this carousel
To shine for selfish pleasure on my wall
My slide projector lie detector
Shines the things I don’t remember
Seven metres tall
On my living room wall
My yesterdays you thought were dead
Are back to life forever
My word processor’s got a text corrector
That’s got a thing built in
That stops me when I try to enter lies
That prints the truth and cuts me down to size
My yesterdays you thought were gone
Spring back to life when you stumble on
A photograph I made
A duplicate tape on video 8
Of long-lost days I long ago erased
My slide projector lie detector
Shines the things I don’t remember
Seven metres tall
Across our living room wall
My video cassette recorder plays cassettes in rigid order
Scans for naked skin
Locate the index, hit slow motion, switch to playback
No fast-forwarding
My slide projector lie detector shines the things I don’t remember
Seven metres tall
Across our living room wall

Slide Projector Lie Detector (traduzione)

Ho passato la mia vita con alcuni rimpianti
Tra ragazze nude e gadget
Cercando di sfruttare al meglio le cose
Un petto pulito di cose
Svuoto la mia scrivania dai documenti ma evito
Il piccolo nido di Polaroid nude
Sono sposato ora ma non posso negare
Ero un uomo single quando io
Diapositive raccolte di ragazze
E li ha nascosti in questa giostra
Per brillare per piacere egoistico sul mio muro
Il mio rilevatore di bugie con proiettore per diapositive
Risplende le cose che non ricordo
Sette metri di altezza
Sulla parete del mio soggiorno
I miei ieri pensavi fossero morti
Sono tornati in vita per sempre
Il mio elaboratore di testi ha un correttore di testo
Ha qualcosa integrato
Questo mi ferma quando provo a inserire bugie
Questo stampa la verità e mi riduce alle dimensioni
I miei ieri pensavi fossero finiti
Torna in vita quando inciampi
Una foto che ho fatto
Un nastro duplicato sul video 8
Di giorni perduti da tempo che ho cancellato tanto tempo fa
Il mio rilevatore di bugie con proiettore per diapositive
Risplende le cose che non ricordo
Sette metri di altezza
Attraverso il nostro muro del soggiorno
Il mio videoregistratore riproduce le cassette in ordine rigido
Scansiona la pelle nuda
Individua l'indice, premi al rallentatore, passa alla riproduzione
Nessun avanzamento rapido
Il mio rilevatore di bugie con proiettore per diapositive fa brillare le cose che non ricordo
Sette metri di altezza
Attraverso il nostro muro del soggiorno