Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Some Mistranslations, artista - Momus. Canzone dell'album The Little Red Songbook, nel genere Инди
Data di rilascio: 05.12.2019
Etichetta discografica: American Patchwork
Linguaggio delle canzoni: inglese
Some Mistranslations(originale) |
The funny mistranslations the funny Japanese |
Use to fill cd brochures appeal in the west |
To the music lover’s sense of the surreal |
For example: «You trade our fear for euphoria» |
From my song 'King Solomon’s Song and Mine' |
In Japan emerged a much more sinister line: |
«You trade our veal for your foamy eye» |
Huh-huh, that kills me |
But some mistranslations are not so funny |
When the U.S. ultimatum came at the end of World War II |
The Japanese said: «We need some more time to consider what to do» |
But Truman, who already knew what weapon he planned to use |
Got the message, loud and clear, as: «We refuse!» |
My friend Fumiko’s mother was at school |
She’d had the luck to break some rule |
And got punished, banished to the cellar |
She emerged to find her hometown, Hiroshima, vanished |
(traduzione) |
Le divertenti traduzioni errate, i divertenti giapponesi |
Usalo per riempire gli opuscoli di cd in Occidente |
Al senso del surreale dell'amante della musica |
Ad esempio: «Scambia la nostra paura con l'euforia» |
Dalla mia canzone "King Solomon's Song and Mine" |
In Giappone è emersa una linea molto più sinistra: |
«Scambia il nostro vitello con il tuo occhio schiumoso» |
Eh-eh, questo mi uccide |
Ma alcuni errori di traduzione non sono così divertenti |
Quando l'ultimatum degli Stati Uniti arrivò alla fine della seconda guerra mondiale |
I giapponesi hanno detto: «Abbiamo bisogno di un po' più di tempo per considerare cosa fare» |
Ma Truman, che sapeva già quale arma aveva intenzione di usare |
Ho ricevuto il messaggio, forte e chiaro, come: «Ci rifiutiamo!» |
La madre della mia amica Fumiko era a scuola |
Aveva avuto la fortuna di infrangere qualche regola |
E sono stato punito, bandito in cantina |
È emersa per scoprire che la sua città natale, Hiroshima, è scomparsa |