Traduzione del testo della canzone Southbound - Momus

Southbound (originale)

I’m southbound
I had a bad day
I’ll fade away
Underneath the apple tree
Move along, there’s nothing to see
I’m only here in theory
You made your last mistake
The last straw you will ever break
In the apple grove
You’ve decayed, you’ve lost your way
And I’m skipping out
Absent without leaving
I’m only dead in theory
But I’m still breathing
Bleeding
I’m only here in theory
Since I found out
What you’re all about
I’ve been banging this drum
In the library room
My feelings won’t spill
So you’ll never find out
I’m leaving
I’m all clapped out
In the apple grove
I’m southbound
I’m heading for another town
I’m running round and round
Absent without leaving
I’m still breathing
Staying on as a thorn in your side
I’m banging this drum
I’m banging my head
On your glass ceiling
I told you I’m leaving
My feelings won’t show
So you’ll never know
I’m leaving
And the apple grove
Is where I’ll rove
I’m southbound
I had a bad day
And now I fade away
Underneath the apple tree
Move along
There’s nothing to see…

(traduzione)

Sono diretto a sud
Ho avuto una brutta giornata
svanirò
Sotto il melo
Muoviti, non c'è niente da vedere
Sono qui solo in teoria
Hai fatto il tuo ultimo errore
L'ultima goccia che tu possa mai spezzare
Nel meleto
Sei decaduto, hai perso la strada
E sto saltando fuori
Assente senza partire
Sono morto solo in teoria
Ma sto ancora respirando
Sanguinamento
Sono qui solo in teoria
Da quando l'ho scoperto
Di cosa ti occupi
Ho suonato questo tamburo
Nella stanza della biblioteca
I miei sentimenti non si riverseranno
Quindi non lo scoprirai mai
Me ne sto andando
Sono tutto sfinito
Nel meleto
Sono diretto a sud
Sto andando verso un'altra città
Sto correndo in tondo
Assente senza partire
Respiro ancora
Rimanere come una spina nel fianco
Sto suonando questo tamburo
Sto sbattendo la testa
Sul soffitto di vetro
Ti ho detto che me ne vado
I miei sentimenti non verranno mostrati
Quindi non lo saprai mai
Me ne sto andando
E il meleto
È dove vagherò
Sono diretto a sud
Ho avuto una brutta giornata
E ora svanisco
Sotto il melo
Muoviti
Non c'è niente da vedere...