Traduzione del testo della canzone Space Jews - Momus

Space Jews (originale)

They have us taped
They have us pat
They are extraterrestrial, extraterritorial
Where did they come from?
No-one can say
One possible explanation is that they
Are Space Jews
Jews from outer space
Sent to walk amongst us
To improve the human race
Space Jews
Jews from outer space
They gave us a messiah
They gave us a morality
They help us lead good lives from up above
They are Space Jews
They’re giving us a message of love
For them we’re clear
They see right through
All the stupid and murderous things we do… or would like to
The Nobel prize never goes to the goys
Who split the atom?
Einstein, Oppenheimer and the Freuds
Every one of them
Space Jews
Jews from outer space
Sent to walk amongst us
To improve the human race
Space Jews
Jews from outer space
They’re doctors and they’re lawyers
They’re astronaut philosophers
They’re holding up a mirror from above
They are Space Jews
They’re bringing us a message of love
We are from Earth
But they’re from space
And that’s where we’ll all go one day
If we have enough faith
Together we’ll colonise the stars
They can take us that far
Mr Spock on the Enterprise will be our guide
Vulcans too are Space Jews…
And I really admire them
I really want to be like them
And when you want to be one
That’s all you need to feel like one
For in the words of one of them
Theodor Adorno:
'Soul is just the longing
Of those with no soul
For redemption'
So why don’t you come and join them?
Space Jews
We’re bringing you a vision of love

Space Jews (traduzione)

Ci hanno registrato
Ci hanno battuto
Sono extraterrestri, extraterritoriali
Da dove vengono?
Nessuno può dirlo
Una possibile spiegazione è che loro
Sono ebrei spaziali
Ebrei dallo spazio
Inviato a camminare tra noi
Per migliorare la razza umana
Ebrei spaziali
Ebrei dallo spazio
Ci hanno dato un messia
Ci hanno dato una morale
Ci aiutano a condurre una bella vita dall'alto
Sono ebrei spaziali
Ci stanno dando un messaggio d'amore
Per loro siamo chiari
Vedono fino in fondo
Tutte le cose stupide e assassine che facciamo... o vorremmo
Il premio Nobel non va mai ai goy
Chi ha diviso l'atomo?
Einstein, Oppenheimer e i Freud
Ognuno di loro
Ebrei spaziali
Ebrei dallo spazio
Inviato a camminare tra noi
Per migliorare la razza umana
Ebrei spaziali
Ebrei dallo spazio
Sono medici e sono avvocati
Sono filosofi astronauti
Stanno alzando uno specchio dall'alto
Sono ebrei spaziali
Ci stanno portando un messaggio d'amore
Siamo dalla Terra
Ma vengono dallo spazio
Ed è lì che andremo tutti un giorno
Se abbiamo abbastanza fede
Insieme colonizzeremo le stelle
Possono portarci così lontano
Il signor Spock sull'Enterprise sarà la nostra guida
Anche i Vulcaniani sono ebrei spaziali...
E li ammiro davvero
Voglio davvero essere come loro
E quando vuoi diventarlo
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno per sentirti come tale
Perché nelle parole di uno di loro
Teodoro Adorno:
'L'anima è solo il desiderio
Di quelli senza anima
Per la redenzione'
Allora perché non vieni e ti unisci a loro?
Ebrei spaziali
Ti stiamo offrendo una visione dell'amore