Traduzione del testo della canzone Suicide Pact - Momus

Suicide Pact (originale)

We were lovers
We never knew how to act
And above us
The aurora borealis bore witness to that
Where in the world is there space
For the beauty we shared?
Nowhere
At the bend in the river
Remember the herons and cranes
But as they have flown, so must we go
We were lovers
We made a suicide pact
We let sleep steal across us
In the snow where we sat
And above us
Came a meteor shower
We went down on our knees
Before a universal power
Where in the world is there time
For the love we have shared?
Nowhere
Deep in the forest
Remember the acorns and cones
Before they have grown we must be gone
We were lovers
We never knew how to act
The aurora borealis
Is our epitaph
Where in the world is there realm and dominion enough
For love?
From the 747
Remember the shapes of the clouds
But when we are gone they’ll be our shrouds

Suicide Pact (traduzione)

Eravamo amanti
Non abbiamo mai saputo come agire
E sopra di noi
L'aurora boreale lo ha testimoniato
Dove nel mondo c'è spazio
Per la bellezza che abbiamo condiviso?
Luogo inesistente
All'ansa del fiume
Ricorda gli aironi e le gru
Ma come hanno volato, così dobbiamo andare
Eravamo amanti
Abbiamo fatto un patto suicida
Lasciamo che il sonno ci invada
Nella neve dove ci siamo seduti
E sopra di noi
È arrivata una pioggia di meteoriti
Ci siamo inginocchiati
Davanti a un potere universale
Dove nel mondo c'è il tempo
Per l'amore che abbiamo condiviso?
Luogo inesistente
Nel profondo della foresta
Ricorda le ghiande e i coni
Prima che siano cresciuti, dobbiamo essere andati
Eravamo amanti
Non abbiamo mai saputo come agire
L'aurora boreale
È il nostro epitaffio
Dove nel mondo c'è abbastanza regno e dominio
Per amore?
Dal 747
Ricorda le forme delle nuvole
Ma quando ce ne saremo andati, saranno i nostri sudari