Traduzione del testo della canzone System of Usher - Momus

System of Usher (originale)

John Cage gets into the airport
But the airport is not into him
And so they agree to part amicably
And Cage takes the train into town
Ants have a system of governance
From which one could learn, I dare say
But when I get an ant on the tip of my tongue
I spit it away with a cry
I have a dear friend, Captain Harlock
And he sits at a table of wood
Lapping my words up, because he has heard that
Some words are better than food
I love throwing rocks at the tigers
As they cower in their cage at the zoo
But now that the weather is colder
I’d rather be throwing those tigers at you
An old electrician from Bremen
Took a frazzled electrical cord
Connected one end to the Devil
The other he lashed to the Lord
Everyone’s murdered by Charlie
Or would be if they lived long enough
He moves in and grows in the holes of your nose
And sooner or later you snuff
This is the problem with dreamers
They’re all sitting safe as a house
For all the world, sirs, as the earthquake occurs
As if butter would melt in our mouth
The fall of the system of Usher
Was achieved by a triumph of will
The clown as a proxy for Mother
And Daddy takes care of the bill
The loneliness of Kaspar Hauser
Strange thoughts occur in the brain
If you want to stay strong, make up little songs
To stop you from going insane
So John Cage gets into the airport
But the airport is not into him
They agree that it’s key to live separately
And Cage takes the train into town
And everyone’s murdered by Charlie
Or would be if they lived long enough
He moves in and grows in the holes of your nose
And sooner or later you snuff

System of Usher (traduzione)

John Cage entra in aeroporto
Ma l'aeroporto non gli piace
E così accettano di separarsi amichevolmente
E Cage prende il treno per la città
Le formiche hanno un sistema di governo
Da cui si potrebbe imparare, oserei dire
Ma quando ho una formica sulla punta della lingua
L'ho sputato via con un grido
Ho un caro amico, il capitano Harlock
E si siede a un tavolo di legno
Leccando le mie parole, perché l'ha sentito
Alcune parole sono meglio del cibo
Adoro lanciare sassi contro le tigri
Mentre si rannicchiano nella loro gabbia allo zoo
Ma ora che il tempo è più freddo
Preferirei lanciarti quelle tigri
Un vecchio elettricista di Brema
Hai preso un cavo elettrico rovinato
Collegato un'estremità al Diavolo
L'altro l'ha sferzato al Signore
Tutti sono stati assassinati da Charlie
O lo sarebbe se avessero vissuto abbastanza a lungo
Si muove dentro e cresce nei buchi del tuo naso
E prima o poi snicchi
Questo è il problema con i sognatori
Sono tutti al sicuro come una casa
Per tutto il mondo, signori, mentre si verifica il terremoto
Come se il burro si sciogliesse in bocca
La caduta del sistema di Usher
È stato raggiunto da un trionfo di volontà
Il clown come procuratore della mamma
E papà si occupa del conto
La solitudine di Kaspar Hauser
Strani pensieri si verificano nel cervello
Se vuoi mantenerti forte, inventa piccole canzoni
Per impedirti di impazzire
Così John Cage entra in aeroporto
Ma l'aeroporto non gli piace
Concordano sul fatto che è fondamentale vivere separatamente
E Cage prende il treno per la città
E tutti vengono assassinati da Charlie
O lo sarebbe se avessero vissuto abbastanza a lungo
Si muove dentro e cresce nei buchi del tuo naso
E prima o poi snicchi