Traduzione del testo della canzone Tape Recorder Man - Momus

Tape Recorder Man (originale)

Come all ye rounders if you want to hear the tale
Of a tape recorder man
He travelled far and wide through the dusty countryside
The tape recorder man
Collecting songs of love, collecting songs of blood
Sometimes songs of evil men and sometimes songs of good
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
He said the age of the machine would make us all the same
The tape recorder man
And we should tape record the songs the old men sing
The tape recorder man
Because when the old were gone, there’d be no more songs
Just mechanical din
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
At a music festival he presented to the world some of the folk greats
Then, with a condescending smile, he introduced us all to some electronic fakes
Saying 'The old folks don’t need gimmicks to make the music new
But here’s a group of college kids who apparently do'
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
And he left the stage to seek some nerdy boffin geeks who sounded like the
Pogues
Singing like the BeeGees, dancing like freaks, playing modular Moogs
I met him in the dressing room at the end of the show
I said you used to be my hero but tonight you’ve fallen low
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
I said tape recorder man damn your Memorex
What about innovation, man, what about art and sex?
He couldn’t share my point of view, and he freely said so
So me and the tape recorder man quickly came to blows
I hit out at his shoulder where his tape recorder hung
It slipped to the floor with a crash, the strap must’ve been undone
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
It exploded like a bomb from the first world war
And seven spools of folk recordings rolled across the floor
A random burst of yodelling rubbed up against the heads
That woozy crazy spool was like John Cage or Varese
I cried 'Tape recorder man, this I won’t forget
This is folk music… concrete!'
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne

(traduzione)

Vieni a tuttofare se vuoi ascoltare la storia
Di un registratore
Ha viaggiato in lungo e in largo attraverso la campagna polverosa
L'uomo del registratore
Raccogliere canzoni d'amore, raccogliere canzoni di sangue
A volte canti di uomini malvagi e talvolta canti di bene
E canta irie aritty ardie e canta irie aritty anne
Ha detto che l'età della macchina ci renderebbe tutti uguali
L'uomo del registratore
E dovremmo registrare su nastro le canzoni cantate dai vecchi
L'uomo del registratore
Perché quando i vecchi se ne fossero andati, non ci sarebbero state più canzoni
Solo frastuono meccanico
E canta irie aritty ardie e canta irie aritty anne
A un festival musicale ha presentato al mondo alcuni dei grandi del folk
Poi, con un sorriso condiscendente, ci ha presentato tutti ad alcuni falsi elettronici
Dicendo "I vecchi non hanno bisogno di espedienti per rendere nuova la musica
Ma ecco un gruppo di ragazzi del college che a quanto pare lo fanno'
E canta irie aritty ardie e canta irie aritty anne
E ha lasciato il palco per cercare dei fanatici nerd che suonassero come i
Pogues
Cantando come i BeeGees, ballando come dei fanatici, suonando Moog modulari
L'ho incontrato nel camerino alla fine dello spettacolo
Ho detto che eri il mio eroe, ma stasera sei caduto in basso
E canta irie aritty ardie e canta irie aritty anne
Ho detto, amico del registratore, che maledica il tuo Memorex
Che dire dell'innovazione, amico, che dire dell'arte e del sesso?
Non ha potuto condividere il mio punto di vista e lo ha detto liberamente
Quindi io e l'uomo del registratore siamo andati rapidamente alle mani
Gli ho colpito la spalla dove era appeso il registratore
È scivolato sul pavimento con uno schianto, la cinghia deve essere stata slacciata
E canta irie aritty ardie e canta irie aritty anne
È esploso come una bomba della prima guerra mondiale
E sette bobine di registrazioni popolari sono rotolate sul pavimento
Uno scoppio casuale di jodel si sfregava contro le teste
Quella bobina pazza e stordita era come John Cage o Varese
Ho gridato "Amico del registratore, questo non lo dimenticherò
Questa è musica popolare... concreta!'
E canta irie aritty ardie e canta irie aritty anne