Testi di The Age of Information - Momus

The Age of Information (originale)

Ladies and gentlemen, we are now entering
The age of information
It’s perfectly safe
If we all take a few basic precautions
May I make some observations?
Axiom 1 for the world we’ve begun:
Your reputation used to depend on
What you concealed
Now it depends on what you reveal
The age of secretive mandarins who creep on heels of tact
Is dead: we are all players now in the great game of fact instead
So since you can’t keep your cards to your chest
I’d suggest you think a few moves ahead
As one does when playing a game of chess
Axiom 2 to make the world new:
Paranoia’s simply a word for seeing things as they are
Act as you wish to be seen to act
Or leave for some other star
Somebody is prying through your files, probably
Somebody’s hand is in your tin of Netscape magic cookies
But relax:
If you’re an interesting person
Morally good in your acts
You have nothing to fear from facts
Axiom 3 for transparency:
In the age of information the only way to hide facts
Is with interpretations
There is no way to stop the free exchange
Of idle speculations
In the days before communication
Privacy meant staying at home
Sitting in the dark with the curtains shut
Unsure whether to answer the phone
But these are different times, now the bottom line
Is that everyone should prepare to be known
Most of your friends will still like you fine
X said to Y what A said to B
B wrote an E mail and sent it to me
I showed C and C wrote to A:
Flaming world war three
Cut, paste, forward, copy
CC, go with the flow
Our ambition should be to love what we finally know
Or, if it proves unloveable, simply to go
Axiom 4 for this world I adore:
Our loyalties should shift in view according to what we know
And who we are speaking to
Once I was loyal to you, and prepared to be against information
Now I am loyal to information, maybe I’m disloyal to you
My loyalty becomes more complex and cubist
With every new fact I learn
It depends who I’m speaking to
And who they speak to in turn
Axiom 5 for information workers who wish to stay alive:
Supply, never withhold, the information requested
With total disregard for interests personal and vested
Chinese whispers was an analogue game
Where the signal degraded from brain to brain
Digital whispers is the same in reverse
The word we spread gets better, not worse
X said to Y what A said to B
B wrote an E mail and sent it to me
I showed C and C wrote to A:
Flaming world war three
Cut, paste, forward, copy
CC, go with the flow
Our ambition should be to love what we finally know
Or, if it proves unloveable, simply to go

(traduzione)

Signore e signori, stiamo entrando
L'età dell'informazione
È perfettamente sicuro
Se prendiamo tutti alcune precauzioni di base
Posso fare alcune osservazioni?
Axiom 1 per il mondo che abbiamo iniziato:
La tua reputazione dipendeva da
Quello che hai nascosto
Ora dipende da cosa riveli
L'era dei mandarini segreti che strisciano sulla scia del tatto
È morto: ora siamo tutti giocatori nel grande gioco dei fatti
Quindi, dal momento che non puoi tenere le tue carte sul petto
Ti suggerirei di pensare a qualche mossa avanti
Come quando si gioca a una partita di scacchi
Axiom 2 per rendere nuovo il mondo:
Paranoia è semplicemente una parola per vedere le cose come sono
Agisci come desideri essere visto agire
O parti per qualche altra stella
Probabilmente qualcuno sta curiosando tra i tuoi file
La mano di qualcuno è nella tua scatola di biscotti magici Netscape
Ma rilassati:
Se sei una persona interessante
Moralmente buono nei tuoi atti
Non hai nulla da temere dai fatti
Assioma 3 per la trasparenza:
Nell'era dell'informazione l'unico modo per nascondere i fatti
È con interpretazioni
Non c'è modo di interrompere lo scambio gratuito
Di speculazioni oziose
Nei giorni precedenti la comunicazione
Privacy significava restare a casa
Seduto al buio con le tende chiuse
Incerto se rispondere al telefono
Ma questi sono tempi diversi, ora la linea di fondo
È che tutti dovrebbero prepararsi per essere conosciuti
Alla maggior parte dei tuoi amici piacerai ancora
X ha detto a Y ciò che A ha detto a B
B ha scritto un'e-mail e me l'ha inviata
Ho mostrato C e C scritto ad A:
Infuocata la terza guerra mondiale
Taglia, incolla, inoltra, copia
CC, segui il flusso
La nostra ambizione dovrebbe essere amare ciò che finalmente sappiamo
Oppure, se si dimostra non amabile, semplicemente andare
Axiom 4 per questo mondo che adoro:
La nostra lealtà dovrebbe cambiare vista in base a ciò che sappiamo
E con chi stiamo parlando
Una volta ti ero leale e mi preparavo a contrastare le informazioni
Ora sono fedele alle informazioni, forse sono sleale nei tuoi confronti
La mia lealtà diventa più complessa e cubista
Con ogni nuovo fatto imparo
Dipende con chi sto parlando
E con chi parlano a loro volta
Axiom 5 per gli operatori dell'informazione che desiderano rimanere in vita:
Fornire, mai negare, le informazioni richieste
Con totale disprezzo per interessi personali e acquisiti
I sussurri cinesi erano un gioco analogico
Dove il segnale è degradato da cervello a cervello
I sussurri digitali sono gli stessi al contrario
La parola che diffondiamo migliora, non peggiora
X ha detto a Y ciò che A ha detto a B
B ha scritto un'e-mail e me l'ha inviata
Ho mostrato C e C scritto ad A:
Infuocata la terza guerra mondiale
Taglia, incolla, inoltra, copia
CC, segui il flusso
La nostra ambizione dovrebbe essere amare ciò che finalmente sappiamo
Oppure, se si dimostra non amabile, semplicemente andare