Traduzione del testo della canzone The Animal that Desires - Momus

The Animal that Desires (originale)

I am cursed with a strange delusion:
I imagine myself to be
The only creature in the world that desires
And reproduces sexually
And everybody else is an amoeba
A tapeworm, a eunuch or virus
(Nicholas, don’t be so ridiculous, Nicholas)
So I sit on the tube trying desperately to conceal
This embarrassing anomaly
This sin particular to me
For I, uniquely, must carry the rose
I, uniquely, have a cock beneath my clothes
And dream uniquely lewd dreams in front of multiplex screens
IT’S AS THOUGH I
(AND I ALONE)
SHOULD BE PUNISHED FOR THE UNIVERSAL SIN
Which reminds me of someone
But I am not like Him
I am the only animal in the world that desires
Wandering lost amidst cathedral spires
Sacrificed on behalf of the general
Possessor of an unruly genital
Amongst the dead I beat my breast
Proclaim my sinful proclivity
For simply living outside captivity
Sexually, as if I were unique, and the world uniquely unforgiving
Somebody please understand me!
Tell me you feel the same way!
(Nicholas, don’t be so ridiculous Nicholas)
So I sit on the bus trying furiously to conceal
This inexplicable lust, this outlandishly physical zeal
That, if I were to reveal, would seem simply surreal
In your eyes when you realise
I think differently from you
Amidst the phallic towers
Amidst the birds, the bees and flowers
The people too
IT’S AS THOUGH
I (AND I ALONE)
SHOULD BE PUNISHED FOR THE UNIVERSAL SIN
Which reminds me of someone
But I am not like Him
I am the only animal in the world that desires
Being ushered towards my funeral pyre
The example, the victim, the criminal
Possessor of an unruly genital
Won’t someone understand me
Help me bear the strain
Say they feel the same way
Say I’m not to blame

(traduzione)

Sono maledetto da una strana illusione:
Immagino di essere
L'unica creatura al mondo che desidera
E si riproduce sessualmente
E tutti gli altri sono un ameba
Una tenia, un eunuco o un virus
(Nicholas, non essere così ridicolo, Nicholas)
Quindi mi siedo sul tubo cercando disperatamente di nascondere
Questa imbarazzante anomalia
Questo peccato è particolare per me
Perché io, unicamente, devo portare la rosa
Io, unicamente, ho un cazzo sotto i miei vestiti
E sogna sogni osceni unici davanti a schermi multiplex
È COME SE I
(E IO SOLO)
DOVREBBE ESSERE PUNITO PER IL PECCATO UNIVERSALE
Il che mi ricorda di qualcuno
Ma io non sono come lui
Sono l'unico animale al mondo che desidera
Vagando perso tra le guglie della cattedrale
Sacrificato per conto del generale
Possessore di un genitale indisciplinato
Tra i morti mi battevo il petto
Proclama la mia tendenza al peccato
Per vivere semplicemente fuori dalla prigionia
Sessualmente, come se fossi unico, e il mondo unicamente spietato
Qualcuno per favore mi capisca!
Dimmi che ti senti allo stesso modo!
(Nicholas, non essere così ridicolo Nicholas)
Quindi mi siedo sull'autobus cercando furiosamente di nascondere
Questa lussuria inspiegabile, questo zelo fisico stravagante
Questo, se dovessi rivelare, sembrerebbe semplicemente surreale
Nei tuoi occhi quando te ne rendi conto
Penso in modo diverso da te
Tra le torri falliche
Tra gli uccelli, le api e i fiori
Anche le persone
È COME PENSO
IO (E IO SOLO)
DOVREBBE ESSERE PUNITO PER IL PECCATO UNIVERSALE
Il che mi ricorda di qualcuno
Ma io non sono come lui
Sono l'unico animale al mondo che desidera
Essere accompagnato verso la mia pira funebre
L'esempio, la vittima, il criminale
Possessore di un genitale indisciplinato
Qualcuno non mi capirà
Aiutami a sopportare lo sforzo
Dì che si sentono allo stesso modo
Dì che non devo incolpare