Traduzione del testo della canzone The Beckmanns - Momus

The Beckmanns (originale)

My brother is a brat, a wank stain in a hat
My sister is a strumpet in a nun
And Dad is on the Hock, naked on the dock
Who says making money isn’t fun?
The Beckmanns could be normal if the city wasn’t mad
But who could stop the rot when it began?
Now Father is a fat lady in a hat
And Mother is a gentleman
My cousin, he’s a singer, popular with fleas
My uncle’s been in prison for a year
And I’ve got the disease, my brother likes to tease
Of walking off with stuff that isn’t there
The Beckmanns could be normal if the city wasn’t mad
But who could stop the rot when it began?
Now Father is a fat lady in a hat
And Mother is a gentleman
The lightbulb starts to swing when the neighbours stagger in
And they begin to bugger and to fist
Father plays the sousaphone and everybody groans
It soon has Mother drinking like a fish
The Beckmanns could be normal if the city wasn’t mad
But who could stop the rot when it began?
Now Father is a fat lady in a hat
And Mother is a gentleman
The mongrel’s got the runs, up there on the sun
Which probably explains why it is brown
And Father is a fat lady in a hat
And Mother is a gentleman
Nobody’s impressed when the actors get undressed
We simply cannot understand the fuss
Cos everything they do is made of sand and glue
They’re parrots doing parodies of us
The Beckmanns could be normal if the city wasn’t mad
But who could stop the rot when it began?
Father is a fat wank stain in a hat
And Mother is from Amsterdam
Mother’s swigging schnapps and Father’s playing craps
With the creep we call the Fisher King
And Jesus is at large, standing on a barge
Heading up to Hamburg for the spring
The Beckmanns could be normal if the city wasn’t mad
But who can stop the rot when it’s begun
Father is a fat bugger in a hat
And Mother is a gentleman

The Beckmanns (traduzione)

Mio fratello è un moccioso, una macchia di sega in un cappello
Mia sorella è una sgualdrina in una suora
E papà è in sella, nudo sul molo
Chi dice che fare soldi non è divertente?
I Beckmann potrebbero essere normali se la città non fosse matta
Ma chi potrebbe fermare la putrefazione quando è iniziata?
Ora mio padre è una donna grassa con un cappello
E la mamma è un gentiluomo
Mio cugino, è un cantante, amato dalle pulci
Mio zio è in prigione da un anno
E io ho la malattia, a mio fratello piace prendere in giro
Di andare via con cose che non sono lì
I Beckmann potrebbero essere normali se la città non fosse matta
Ma chi potrebbe fermare la putrefazione quando è iniziata?
Ora mio padre è una donna grassa con un cappello
E la mamma è un gentiluomo
La lampadina inizia a oscillare quando i vicini entrano barcollando
E iniziano a infastidire e a pugnare
Mio padre suona il sousaphone e tutti gemono
Presto la mamma beve come un pesce
I Beckmann potrebbero essere normali se la città non fosse matta
Ma chi potrebbe fermare la putrefazione quando è iniziata?
Ora mio padre è una donna grassa con un cappello
E la mamma è un gentiluomo
Il bastardo ha le piste, lassù al sole
Il che probabilmente spiega perché è marrone
E il padre è una donna grassa con un cappello
E la mamma è un gentiluomo
Nessuno è impressionato quando gli attori si spogliano
Semplicemente non possiamo capire il clamore
Perché tutto ciò che fanno è fatto di sabbia e colla
Sono pappagalli che fanno parodie di noi
I Beckmann potrebbero essere normali se la città non fosse matta
Ma chi potrebbe fermare la putrefazione quando è iniziata?
Il padre è una macchia di sega grassa con un cappello
E la mamma è di Amsterdam
La mamma sorseggia grappa e papà gioca a dadi
Con il brivido chiamiamo il Re Pescatore
E Gesù è alla larga, in piedi su una chiatta
Andando ad Amburgo per la primavera
I Beckmann potrebbero essere normali se la città non fosse matta
Ma chi può fermare la putrefazione quando è iniziata
Il padre è un idiota grasso con il cappello
E la mamma è un gentiluomo