Testi di The Boy Camille - Momus

The Boy Camille (originale)

I, the boy Camille
Got a rotten deal
So I’ve come on thunderboots
To tell you how I feel
I’m the boy Camille
My nerves are made of steel
And yet the laws you passed
Can never be repealed
I started as a woman
Then became a man
But you still refer to me
As «the hermogyne»
You threw me into therapy
Performed your operation
Said you’d make a better me
But really made a mess of me
But I have come on thunderstilts
Taller than the state you built
I have made my choice
I have found my voice
There are more things in this world than your philosophy
There are wonders in this world, like the Boy Camille
So join the queue, roll up and see the strangest curiosities
Bring the man you call your wife, bring your daughter, she’s a dyke
Nothing’s normal any more
And I have lost all fucking fear
Opened up the thunderbox
No-one's getting out of here
There are more things in this world than your philosophy
There are wonders in this world, like the Boy Camille
And I have come to these conclusions
I have seen through your illusions
I have come to say
A world begins today
I, the boy Camille
Got a rotten deal
So I’ve come on thunderboots
To tell you how I feel

(traduzione)

Io, il ragazzo Camille
Ho un affare marcio
Quindi sono venuto su stivali da fulmine
Per dirti come mi sento
Sono il ragazzo Camille
I miei nervi sono fatti di acciaio
Eppure le leggi che hai approvato
Non può mai essere abrogato
Ho iniziato come una donna
Poi è diventato un uomo
Ma ti riferisci ancora a me
Come «l'ermogina»
Mi hai messo in terapia
Hai eseguito la tua operazione
Ha detto che mi saresti migliorato
Ma mi ha fatto davvero incazzare
Ma sono venuto su tuoni
Più alto dello stato che hai costruito
Ho fatto la mia scelta
Ho trovato la mia voce
Ci sono più cose in questo mondo della tua filosofia
Ci sono meraviglie in questo mondo, come Boy Camille
Quindi unisciti alla coda, arrotola e guarda le curiosità più strane
Porta l'uomo che chiami tua moglie, porta tua figlia, è una diga
Niente è più normale
E ho perso tutta la fottuta paura
Ha aperto il tuono
Nessuno esce di qui
Ci sono più cose in questo mondo della tua filosofia
Ci sono meraviglie in questo mondo, come Boy Camille
E sono giunto a queste conclusioni
Ho visto le tue illusioni
Sono venuto a dire
Un mondo inizia oggi
Io, il ragazzo Camille
Ho un affare marcio
Quindi sono venuto su stivali da fulmine
Per dirti come mi sento