Traduzione del testo della canzone The Cabinet of Kuniyoshi Kaneko - Momus

The Cabinet of Kuniyoshi Kaneko (originale)

Leopards prowl the studios of the Duc de Berry’s great chateau
Where Cocteau’s beast rehearses Beauty’s rape
Lewis Carroll marks his diary with a small white stone
As Kuniyoshi Kaneko prepares to paint
Listen to the shells my darling, what you hear is not the sea
But whispering, malicious human hearts
Adults who don’t wish to know the Duc de Berry’s great chateau
And hate the world of childhood and of art
We who paint or photograph to stop your dying in its path
And fix you in the permanence of spring
Can’t stop the prattlers prattling
The rattlesnakes who, rattling, see ugliness in every living thing
See ugliness in every living thing
The calculated insolence of little girls in sailor suits
Whose faces seem to say more than they know
Appetites and ornaments for the libertine in all of us
From the cabinet of Kuniyoshi Kaneko
Follow to the studio where Alice Liddell plays the roles
Of tousle-headed naked gypsy girls
The Reverend Charles L. Dodgson from the darkness of his camera
Preserves her for himself and for the world
Children torn by cruel desires, the handiwork of murderers
Who hack their little bodies to the bone
Somehow live to tell the tale, astonishingly fit and well
They couple in the fabulous chateau
We who paint or photograph to stop your dying in its path
And fix you in the permanence of spring
Can’t stop the prattlers prattling
The rattlesnakes who, rattling, see ugliness in every living thing
In every lovely living thing
A looking glass is not a world
A painted girl is not a girl
In games there can be no forbidden things
In life remain considerate, in art the Devil’s advocate
Why deny that Pegasus has wings
In life remain considerate, in art the Devil incarnate
Why deny the siren when it sings?
In games there must be no forbidden things
So watch the wall my darling while the gentlemen go by
And mark your diary with a small white stone
Little hearts of marzipan and lacquer work from old Japan
In the cabinet of Kuniyoshi Kaneko

(traduzione)

I leopardi si aggirano per gli studi del grande castello del duca di Berry
Dove la bestia di Cocteau prova lo stupro della Bella
Lewis Carroll segna il suo diario con una piccola pietra bianca
Mentre Kuniyoshi Kaneko si prepara a dipingere
Ascolta le conchiglie mia cara, quello che senti non è il mare
Ma sussurranti, maligni cuori umani
Adulti che non desiderano conoscere il grande castello del duca di Berry
E odio il mondo dell'infanzia e dell'arte
Noi che dipingiamo o fotografiamo per fermare la tua morte sul suo cammino
E ripararti nella permanenza della primavera
Non riesco a fermare le chiacchiere
I serpenti a sonagli che, sferragliando, vedono la bruttezza in ogni essere vivente
Vedi la bruttezza in ogni essere vivente
L'insolenza calcolata delle bambine in vestito da marinaio
Le cui facce sembrano dire più di quanto sappiano
Appetiti e ornamenti per il libertino che è in tutti noi
Dal gabinetto di Kuniyoshi Kaneko
Segui lo studio in cui Alice Liddell interpreta i ruoli
Di ragazze gitane nude con la testa arruffata
Il reverendo Charles L. Dodgson dall'oscurità della sua macchina fotografica
La conserva per sé e per il mondo
Bambini dilaniati da desideri crudeli, opera di assassini
Che tagliano fino all'osso i loro corpicini
In qualche modo vivi per raccontare la storia, sorprendentemente in forma e bene
Si accoppiano nel favoloso castello
Noi che dipingiamo o fotografiamo per fermare la tua morte sul suo cammino
E ripararti nella permanenza della primavera
Non riesco a fermare le chiacchiere
I serpenti a sonagli che, sferragliando, vedono la bruttezza in ogni essere vivente
In ogni adorabile cosa vivente
Uno specchio non è un mondo
Una ragazza dipinta non è una ragazza
Nei giochi non possono esserci cose proibite
Nella vita sii premuroso, nell'arte l'avvocato del diavolo
Perché negare che Pegaso abbia le ali
Nella vita sii premuroso, nell'arte il Diavolo si incarna
Perché negare la sirena quando canta?
Nei giochi non devono esserci cose proibite
Quindi guarda il muro mia cara mentre i gentiluomini passano
E segna il tuo diario con una piccola pietra bianca
Cuoricini di marzapane e lacca dell'antico Giappone
Nel gabinetto di Kuniyoshi Kaneko