Traduzione del testo della canzone The Cabriolet - Momus

The Cabriolet (originale)

We leave the party at two or three
You hitch a lift in my Cabriolet
And though it’s misty I’m just too tired or too lazy to close the soft top
And I don’t stop you when you curl your body, cold in your little black mini
And hold against me
All night I’ve been flirting with everyone except you
How you explain my failure to find you as attractive as everyone else seems to
I just don t know
But there’s wind in our hair and drink in our systems
Breaking the ordinary inhibitions
And on the cassette some Louisiana Creole music
And you decide you want a cigarette
And though it only takes a second to demonstrate the gadget in the dash
I miss the black and white chevrons of the steep bend warning
And there’s the sound of something smashing
Then nothing beneath the tyres of the Cabriolet…
In the sudden shock of silence, with the morning star above you
Lying bizarre in the wreck of my car.
.
Maybe I’m drunk or hallucinating
Maybe this isn’t happening
Maybe you aren’t lying there with tears in your little party dress
At the waist and the breast
Because in real life I was never this aroused by you
I was never this impressed
Your face unharmed, unstained but drained pale
Is suddenly more strange and beautiful than anything I’ve ever seen or ever will
Bathed in the light of the morning star I see someone
I never took the trouble to know, someone
I only now begin to feel I could love or make love to
I’m moved and aroused to see you in this strange new way
In the starlight filtering through the myriad fragments
Of the freshly shattered windscreen of the Cabriolet
In the sudden shock of silence, with the morning star above you
Lying bizarre in the wreck of my car
…I love you

The Cabriolet (traduzione)

Lasciamo la festa alle due o alle tre
Prendi un passaggio nella mia Cabriolet
E anche se è nebbioso, sono semplicemente troppo stanco o troppo pigro per chiudere la capote
E non ti fermo quando arriccia il tuo corpo, freddo nella tua piccola mini mini nera
E resisti a me
Per tutta la notte ho flirtato con tutti tranne te
Come spieghi la mia incapacità di trovarti attraente come sembrano tutti gli altri
Non lo so
Ma c'è vento tra i nostri capelli e bevanda nei nostri sistemi
Rompere le inibizioni ordinarie
E sulla cassetta della musica creola della Louisiana
E tu decidi di volere una sigaretta
E anche se ci vuole solo un secondo per mostrare il gadget nel cruscotto
Mi mancano i galloni in bianco e nero dell'avviso di curva ripida
E c'è il suono di qualcosa di formidabile
Poi niente sotto le gomme della Cabriolet...
Nell'improvviso shock del silenzio, con la stella del mattino sopra di te
Sdraiato in modo strano tra i rottami della mia macchina.
.
Forse sono ubriaco o allucinato
Forse questo non sta accadendo
Forse non sei lì sdraiato con le lacrime nel tuo vestitino da festa
In vita e al seno
Perché nella vita reale non sono mai stato così eccitato da te
Non sono mai stato così colpito
Il tuo viso illeso, intatto ma pallido prosciugato
Improvvisamente è più strano e bello di qualsiasi cosa io abbia mai visto o mai visto
Immerso nella luce della stella del mattino, vedo qualcuno
Non mi sono mai preso la briga di conoscere qualcuno
Solo ora comincio a sentire che potrei amare o con cui fare l'amore
Sono commosso ed eccitato nel vederti in questo strano modo nuovo
Alla luce delle stelle che filtra attraverso la miriade di frammenti
Del parabrezza appena in frantumi della Cabriolet
Nell'improvviso shock del silenzio, con la stella del mattino sopra di te
Sdraiato in modo strano tra i rottami della mia macchina
…Ti voglio bene