Traduzione del testo della canzone The Cheque's in the Post - Momus

The Cheque's in the Post (originale)

Me and my lawyer sat down and worked out
The full cost of the wrongs I have done you
And I’m sending the money to you
The cheque’s in the post
For giving you hell
When I should have been treating you well
Reparation: 500 £5 notes in a roll
For remarks about your weight
For complaining when you were late
Compensation: £2000, the going rate
For the times we were out
And my eye kept roving about
Settling on younger women
Fifteen hundred, say it’s forgiven
Running total: £6 350
With tax added on
And that’s Just the end of verse one
For attacking your superstition
Your pantheistic new age religion
Say the sum of £1797
When I said your new dress wasn’t splendid
When I told you the way the film ended
I know I was wrong: accept this token
And for passing the pictures I’d taken
Of your body totally naked
Around our friends
Let’s call it a round £9 000
Running total: £24 063
On its way to you
And this is just the end of verse two
Me and my lawyer sat down and worked out
The real cost of the wrongs I have done you
And I’m sending the money to you
The cheque’s in the post
And for my next indiscretion
When we had sex on the floor of the kitchen
I sang it in a song -- accept 10 000 -- make that 11 000 pounds
And for failing to give enough time
To the baby that could have been mine
It’s not that I don’t care
My love it’s just so hard to find a figure
Worst of all I stopped loving your body
Making you feel so low
Though my lawyer says no blame can be apportioned
For circumstances beyond my control
So now I’m all paid up
And absolved from this guilt
I’m going to get another girl in
Under my quilt
And run up
Another massive debt
Hail Mary, pray for me now
Now and at the hour of my death

(traduzione)

Io e il mio avvocato ci siamo seduti e abbiamo lavorato
L'intero costo dei torti che ti ho fatto
E ti sto inviando i soldi
L'assegno è per posta
Per averti dato l'inferno
Quando avrei dovuto trattarti bene
Riparazione: 500 banconote da £5 in un rotolo
Per osservazioni sul tuo peso
Per esserti lamentato quando eri in ritardo
Compensazione: £ 2000, la tariffa corrente
Per i tempi in cui eravamo fuori
E il mio occhio continuava a vagare
Stabilirsi su donne più giovani
Millecinquecento, diciamo che è perdonato
Totale totale: £ 6 350
Con aggiunta di imposta
E questa è solo la fine del versetto uno
Per aver attaccato la tua superstizione
La tua religione panteistica new age
Dì la somma di £ 1797
Quando ho detto che il tuo nuovo vestito non era splendido
Quando ti ho detto come è finito il film
So di aver sbagliato: accetta questo token
E per aver passato le foto che avevo scattato
Del tuo corpo completamente nudo
Intorno ai nostri amici
Chiamiamolo un giro di £ 9.000
Totale parziale: £ 24 063
In arrivo da te
E questa è solo la fine del versetto due
Io e il mio avvocato ci siamo seduti e abbiamo lavorato
Il vero costo dei torti che ti ho fatto
E ti sto inviando i soldi
L'assegno è per posta
E per la mia prossima indiscrezione
Quando abbiamo fatto sesso sul pavimento della cucina
L'ho cantato in una canzone -- accetta 10 000 -- guadagna 11 000 sterline
E per non aver dato abbastanza tempo
Al bambino che avrebbe potuto essere mio
Non è che non mi interessi
Amore mio, è così difficile trovare una figura
Peggio ancora, ho smesso di amare il tuo corpo
Ti fa sentire così basso
Anche se il mio avvocato dice che nessuna colpa può essere ripartita
Per circostanze al di fuori del mio controllo
Quindi ora sono tutto pagato
E assolto da questa colpa
Farò entrare un'altra ragazza
Sotto la mia trapunta
E corri
Un altro enorme debito
Ave Maria, prega per me ora
Ora e nell'ora della mia morte