Traduzione del testo della canzone The Dowser - Momus

The Dowser (originale)

I’ve found a place where the clothes don’t fit
Where I can whistle up the road in the rain
The old night porter sweeping up the shit
Making his legitimate claim
I jibber-jabber at the sight of the food
The spit hanging off my chin
My tummy rumbles and my guts all grind
I am anonymous and thin
Out pow-wowing with the creeps in the yard
Looking for an inch of skin
Back down to Sheridan Square
For a meeting with the gentlemen
Rancid jism in a furnished room
Boking in a bucket of tar
The living or the dead, sick or on the nod
Don’t really care who they are
The mark inside is coming up on me
A rumble nobody can cool
The Rube is a social liability
The pus oozing out of the hole
I found a place where the clothes don’t fit
And God has really let himself go
Explosions of matter in interstellar space
Smothered like a poke in the hole
The spoon and the dropper
And the dropper and the wax
The flesh gone rubbery and wrong
Only the young bring anything at all
And they’re not even young for long
My hand begin’s to dip like a dowser’s wand
Shaking on a government script
I swear I won’t do anything at all
To make the inquisitor sick
A yen comes on me like a great black wand
A great black wind through the bones
You can’t trust a special like the old time coppers
When you can’t find any way home
My old man said «Follow the van
And don’t dilly dally on the way»
Now I’m all holed up in room number nine
Staring at my shoes all day
I’ve found a place where the clothes don’t fit
Where I can whistle up the road in the rain
The old night porter sweeping up the shit
Making his legitimate claim
I’ve found a place where the clothes don’t fit
Where I can whistle up the road in the rain
The old night porter sweeping up the shit
Making his legitimate claim
I’ve found a place where the clothes don’t fit

The Dowser (traduzione)

Ho trovato un posto in cui i vestiti non mi stanno
Dove posso fischiare lungo la strada sotto la pioggia
Il vecchio portiere di notte che spazza la merda
Facendo la sua legittima pretesa
jibber-jabber alla vista del cibo
Lo sputo che pende dal mio mento
La mia pancia rimbomba e le mie viscere digrignano
Sono anonimo e magro
Fuori a sbalordire con i brividi nel cortile
Alla ricerca di un centimetro di pelle
Torna giù a Sheridan Square
Per un incontro con i signori
Sborra rancida in una stanza ammobiliata
Boking in un secchio di catrame
I vivi o i morti, i malati o in attesa
Non importa davvero chi sono
Il segno dentro sta salendo su di me
Un rombo che nessuno può raffreddare
Il Rube è una responsabilità sociale
Il pus che trasuda dal buco
Ho trovato un posto in cui i vestiti non mi stanno
E Dio si è davvero lasciato andare
Esplosioni di materia nello spazio interstellare
Soffocato come un pugno nella buca
Il cucchiaio e il contagocce
E il contagocce e la cera
La carne è diventata gommosa e sbagliata
Solo i giovani portano qualcosa
E non sono nemmeno giovani per molto
La mia mano inizia a scendere come la bacchetta di un rabdomante
Agitare su un copione del governo
Giuro che non farò assolutamente nulla
Per far ammalare l'inquisitore
Uno yen mi viene addosso come una grande bacchetta nera
Un grande vento nero tra le ossa
Non puoi fidarti di uno speciale come i poliziotti dei vecchi tempi
Quando non riesci a trovare una via di casa
Il mio vecchio ha detto: «Segui il furgone
E non indugiare lungo la strada»
Ora sono rintanato nella stanza numero nove
Fissando le mie scarpe tutto il giorno
Ho trovato un posto in cui i vestiti non mi stanno
Dove posso fischiare lungo la strada sotto la pioggia
Il vecchio portiere di notte che spazza la merda
Facendo la sua legittima pretesa
Ho trovato un posto in cui i vestiti non mi stanno
Dove posso fischiare lungo la strada sotto la pioggia
Il vecchio portiere di notte che spazza la merda
Facendo la sua legittima pretesa
Ho trovato un posto in cui i vestiti non mi stanno