Traduzione del testo della canzone The Driver - Momus

The Driver (originale)

Carcrash in autumn
Ten years today
You wanted an exit
I was the way
I was locked up
When you broke in
I was the car
You crashed in
How can so much pain
Be in something that’s gone?
Guggenheim glasses
Van der Graaf hair
So many faces
But you’re not there
Amputee syndrome
My phantom limb
Buzzing inside me
Under my skin
How can so much pain
Be in something that’s gone?
And I am the driver
Of nothing at all
One of us void now
The other just null
Japanese paper
Paris in spring
In your apartment
Skin on skin
Like an abortion
With the foetus still there
I can still smell
Your hair
How can so much pain
Be in something that’s gone?
Surrounded by flowers
Allergic as hell
The joyride was ours
And the children’s as well
Carcrash in autumn
My phantom limb
Buzzing beside me
As real as skin
How can so much pain
Be in something that’s gone?
And I am the driver
Of nothing at all
One of us void now
The other just null
How can so much pain
Be in something that’s gone?
Ten years already
Life carries on

The Driver (traduzione)

Incidente in autunno
Dieci anni oggi
Volevi un'uscita
Io ero la strada
Sono stato rinchiuso
Quando hai fatto irruzione
Io ero la macchina
Ti sei schiantato
Come può tanto dolore
Essere in qualcosa che non c'è più?
Occhiali Guggenheim
Capelli di Van der Graaf
Tante facce
Ma tu non ci sei
Sindrome dell'amputato
Il mio arto fantasma
Ronzio dentro di me
Sotto la mia pelle
Come può tanto dolore
Essere in qualcosa che non c'è più?
E io sono l'autista
Di nulla
Uno di noi ora è vuoto
L'altro solo nullo
Carta giapponese
Parigi in primavera
Nel tuo appartamento
Pelle su pelle
Come un aborto
Con il feto ancora lì
Riesco ancora a sentire l'odore
I tuoi capelli
Come può tanto dolore
Essere in qualcosa che non c'è più?
Circondato da fiori
Allergico come l'inferno
La corsa è stata nostra
E anche i bambini
Incidente in autunno
Il mio arto fantasma
Ronzando accanto a me
Reale come la pelle
Come può tanto dolore
Essere in qualcosa che non c'è più?
E io sono l'autista
Di nulla
Uno di noi ora è vuoto
L'altro solo nullo
Come può tanto dolore
Essere in qualcosa che non c'è più?
Già dieci anni
La vita va avanti